〃有田君，對不起，請你讓人從狗舍裡拿拖網來，好嗎？〃

〃不要緊，放開它試試。〃

說著，有田在狗耳朵周圍輕輕敲了兩三下，又吹起了口哨。

狗一面在有田的腳下來回走動著，一面跟著他去了。

在暮色濃重的庭院裡，可以清晰地聽見有田的口哨聲。

站在套廊裡觀望的禮子趿拉著木屐下來了。

伯爵也吹著口哨回頭觀望，因為看見村瀨和禮子來了，所以走進亭子裡等待。

房子說起弟弟正春因討厭學習院而進入一高的事。

〃我常同媽媽說弟弟和禮子換一下性格就好了。〃

〃不過，那樣我就麻煩了。因為根本就沒有能夠管住我胡作非為的厲害的女人，於是親戚們才給我物色了禮子。這是最後一招好主意〃

因為禮子走近了，所以伯爵中止了談話。

有田從旁邊經過，因看到與伯爵並排站著的禮子過於美麗而驚呆了。禮子不僅是重新補了妝，她與剛才相比簡直是判若兩人般的美麗，如同在崇高的戰鬥之前光彩熠熠。

誠然，這樣的話她應該同伯爵結婚，有田不知為什麼如此感覺，他有些目眩。

〃喂，傻愣著看什麼呢？沒禮貌！〃

說著，伯爵走出亭子，揚起了鞭子。

剎那間，有田把伯爵甩了出去。接著，兩人扭打起來。

□　作者：川端康成

第四節　朦朧的東京

一

初枝平生第一次來到東京，卻全然看不見東京。

東京很大，不大容易觸控到。

從上野車站下車，初枝觸控到的，依然是給她領路的媽媽的手。

已經習慣於由媽媽牽著手的初枝，幾乎不會依賴柺杖獨自行走。當然，這次也沒帶柺杖來。

剛一踏上月臺，東京的噪音便突然襲到。看不見的街市上瘋狂的喧囂聲似乎從四面八方直撲自己而來。

從空氣接觸面板時的感覺，可以分辨出東京與長野街道的印象不同。似乎成群的人們都在注視著自己，由於這些人的呼吸而心裡憋悶。

初枝膽怯地緊依著媽媽，一直走到站前汽車站。她輕輕地抬頭望了望天空。

〃天陰嗎？媽媽？〃

〃不陰，是個好天啊。〃

春天的小鳥、花，夏天的樹香、水果——這些都是初枝住慣了的果樹園中的家的印象，以此來判斷東京，終究是靠不住的。

因為總是一心期盼光明，所以初枝也有盲人特有的靜靜的光的世界，但是東京的巨大影子一瞬間卻使之黯然了。

〃因為是去爸爸那兒同大家見面，所以初枝也要打扮得漂漂亮亮的。〃

聽阿島這樣說，初枝天真地點了點頭，把嘴湊到媽媽耳邊小聲說道：

〃東京全都是漂亮人兒嗎？〃

〃傻孩子，竟擔心這事兒像初枝一樣美的人可不多呀！大家都很驚訝地看著你呢，沒覺察到嗎？可是正因為長得美，才更應該打扮一下哪。〃

走到了廣小路的松坂屋，便是賣化妝品的櫃檯了。

初枝聞著各種香料的氣味，想起了在滿是紅葉的山中遇見的禮子。

〃媽媽，來了東京，也就能見到那位小姐了吧。這兒也賣小姐用的那種香水嗎？〃

初枝第一次快活地說道。

像是在尋找著禮子的香氣，初枝夢幻般地摸著香水櫃臺上的玻璃止步了。

周圍的顧客和店員都好奇地回頭看著初枝。有人竟忘記了她是個盲人，只是出神地看著。

店裡擁擠著很多人，致使空氣極其悶熱。初枝看不見色彩繽紛的女性服飾品，只是不由得感覺交織在一起的各種商品的香氣很華貴。她在心中默數著樓梯的階級，隨媽媽來到了一樓半的美容室。

看來顧客很多，阿島邊在等候室裡坐著，邊觀望著進進出出的東京人的妝扮，心中盤算如何為女兒化妝。

不久輪到初枝了，阿島一直跟進了洗髮間。

〃這孩子眼睛看不見，又是第一次來，就請您多費心了。〃

二

三面遮擋著的窗幔，低矮的椅子，對面牆上的鏡子。阿島牽著初枝的手讓她一一觸控，然後向美容師請求道：

〃不好意思，可以讓她握一下您的手嗎？這樣她心裡就踏實了。〃

〃這位會把初枝打扮得漂漂亮亮的，是位和藹可親的好人啊。〃