〃你是說要同有田結婚嗎？〃

〃不是！〃

禮子不由得搖搖頭。

〃說實話，昨天我跟有田見面了。他藉口說明有關專利的問題，來向我宣佈要同禮子結婚。〃

禮子抬起頭來。

〃可是，我不同意。就是禮子說要同那個人結婚，我也決不答應。〃

〃我並沒有說要同他結婚啊！〃

〃是嗎？〃

伯爵說著，站起身來，離開法國餐廳來到大廳裡坐下了。

〃這種無聊的遊戲就到此為止吧！因為我們都是有翅膀的貴族啊，只有昇天。那種揀破爛的人，同禮子的性情格格不入。〃

〃即使沒有有田，我也要拒絕你。因為我開始愛惜自己了。〃

〃難道不是正因為如此，你才同意我們的婚事的嗎？只有我才懂得怎樣使禮子活得更好。只要有這個信念，我就不會由於你的猶豫不決而退卻的。〃

〃你的心情我很理解，可是，我正愛著有田。〃

〃你不是說過不同有田結婚嗎？〃

禮子點點頭，準備回家了。

〃我送你回家吧！因為你還被監視哪！〃

伯爵別有用心地笑道：

〃我的意思可是一點兒也沒有動搖啊！〃

□　作者：川端康成

第十三節　小情人

一

花月飯館位於權堂的十字路口上。越過高高的木板牆，可以看到二樓的宴會廳，庭園看來並不太大。但是，房子的外觀要比想象的漂亮，正春不好冒昧地進去。

正晌午的飯館門口鴉雀無聲，靜得令人掃興。

初枝馬上從裡面跑出來：

〃呀，歡迎你！〃

說著，便坐了下來，解下圍裙，熟練地向正春行禮。

〃請〃

正春吃驚地看著初枝的頭，她梳起了桃形的頂髻。

〃媽媽呢？〃

〃啊！她出去一下，傍晚就會回來。〃

〃房子很不錯呀！〃

〃喲！〃

初枝同正春的視線相遇時，連脖子都紅了。

〃請吧！請上來呀！〃

正春一面點頭，一面望著彷彿是在兩人的家中迎接自己的初枝，總覺得有點兒難以想象。

儘管是突然來訪，但她卻絲毫沒有驚訝的樣子，天真的舉止中流露出無法隱藏的喜悅，好像要突然撲進自己懷中似的，十分可愛。

初枝抬起身來，用膝蓋跪在那裡，莞爾而笑。

〃讓你跑了這麼遠的路，真是〃

〃嗯，和朋友到這兒來溫習功課，順便來看看。〃

初枝只是點頭。

〃媽媽也會高興，她會大吃一驚的。〃

正春總是呆呆地站在那裡，似乎有些不滿，用眼睛向初枝示意。

寬敞的走廊亮堂堂的，正春不好上去。

〃出去走走好嗎？〃

〃啊？〃

初枝顯出詫異的樣子，立刻看著自己身上的衣服。這已經完全是視力正常的人的動作了。

〃馬上就來，請等一下！〃

說著，到裡面去了。

正春來到大街上，手舞足蹈，飄飄然的。

初枝只披著一條圍巾，從後門快步走來，高興得像個孩子。

她沒有留意，去浴池洗澡歸來的藝妓們寒暄著走過去。

〃你去善光寺嗎？〃

〃善光寺？〃

〃嗯，從這裡上去，左邊就是。〃

正春邊向那個方向望去邊說：

〃每天都在做什麼？〃

〃你說做什麼？眼睛能看見了，盡是些讓人高興的事啊！〃

〃有許多話想寫信告訴你，但會被母親看到的吧？〃

〃是的。幾點的火車到這裡的？本想去接你。〃

〃我是昨天來的。〃

〃昨天？怎