那般明槍交戰的，光明磊落的敵人，我當然能夠。你瞧，現在我放在跟你這個

德國人談話。我看得起德國人，雖然心裡很希們有朝一日能把我們吃的虧加利奉還他們。

可是你說的那些內奸，情形就不同了：他們用的是暗箭，是不健全的觀念，含有毒素的

人道主義”

“對啦，你的思想好比中世紀的武士第一次遇到炮彈一樣。那有什麼辦法呢？戰爭

在進化啊。”

“好吧。那末別扯謊，咱們就說這個是戰爭。”

“要是有個共同的敵人來威脅歐洲，難道你不跟德國人聯盟嗎？”

“那我們在中國已經實行過了。〃①

①指一九○○年八國聯軍入侵中國。

“你向四下裡瞧瞧罷！你的國家，所有我們的國家，在民族的英勇的理想主義上，

不是都受到威脅嗎？它們不是都給抓在政治冒險家跟思想冒險家的手裡嗎？對付這個共

同的敵人，你們不是應該和你們的有氣力的敵人攜手嗎？象你這樣的人怎麼會看不見事

情的真相？你所謂的敵人，無非是些擁護一種跟你的理想不同的理想的人！一種理想就

是一種力！這是你不能否認的；在最近一次的鬥爭中，是你們對手方面的理想把你們打

敗了。與其為了反對那個理想而浪費你們的精力，幹嗎不把那個理想跟你們的放在一起，

去對付一切理想的公敵，對付損害國家利益的人，對付侵蝕歐洲文明的蠹蟲？”

“先得知道為了誰？為了促成我們敵人的勝利嗎？”

“你們在非洲的時候，有沒有考慮到你們打仗是為了一個王還是為了共和國。我看

你們之中好多人都沒想到什麼共和國吧？”

“他們不管這些。”

“好吧！可是法蘭西已經沾了光。你們的征戰是為了它，也是為了你們。現在你們

也得這樣幹！擴大戰鬥的陣營。別為了政治上或宗教上的細故而互相傾軋。那是些無聊

的事。你們的民族是教會的代表也罷，是理性的代表也罷，都無關緊要。第一得教你們

的民族活著！凡是能激發生機的都是好的。敵人只有一個，便是貪圖享樂的自私自利，

是它把生命的泉源吸乾了，攪溷了。你們得把力量，光明，豐滿的愛，犧牲的歡樂，盡

量激發起來。永遠不能教別人代庖。你們得自己來幹，幹，你們得聯合起來！”

他說著在鋼琴上奏起《合唱交響樂》①中那段《降Ｂ調進行曲》的開頭的幾節。

“你知道，〃他停下來說，〃如果我是你們的音樂家，或是夏邦蒂哀或者勃呂諾，我

要替你們把《公民執戈前驅》，《國②際歌》，《亨利四世萬歲》，《神估法蘭西》等

等，一起放在一闋合唱交響曲裡，——（你聽，就象這種派頭），——我要替你們

做一盤大雜燴塞在你們嘴裡！那當然是怪味道——

①即貝多芬作的《第九交響曲》。

②夏邦蒂哀與勃呂諾均為法國近代音樂家。

（也不見得比他們做的更怪）；——可是我敢擔保，你們吃下去肚子裡會熱騰騰的

冒出火氣來；你們非有所行動不可！”

他說著哈哈大笑。

少校也跟著他笑了：“你是個好漢，克拉夫脫先生。可惜你不是我們這一邊的人！”

“怎麼不是？到處是同一的戰鬥。咱們靠攏一些罷！”

少校表示同意；但也至此而已。於是克利斯朵夫拿出固執的脾氣，把話題又轉到韋

爾先生與哀斯白閒夫婦身上。軍官跟他一樣的死心眼兒，翻來覆去都是反對猶太人和德

萊弗斯黨的那套老調。

克利斯朵夫因此很難過。奧裡維和他說：“你別傷心，一個人不能一下子改變整個

社會的思想的。那太理想了！可是你已經不知不覺的做了不少事了。”

“做了些什麼？〃克利斯朵夫問。

“你是克利斯朵夫。”

“這對別人有什麼好處？”

“噢！很大的好處。親愛的克利斯朵夫，你只要保持你的面目。別替我們操心。”

可是克利斯朵夫決不肯罷休。他繼續跟夏勃朗少校爭辯，有時很激烈。賽麗納看了

覺得好玩。她聽他們談話，