她快活得叫起來：“噢！真的嗎？你也願意死嗎？那末我不孤獨了！”說完，

她把他擁抱了。

“你以為我會丟掉你嗎？”

“是的，”她低聲回答。

他聽了這句話，才體會到她痛苦到什麼地步。

過了一忽，他用眼睛向她打著問號，她明白了，回答說：“在書桌的抽屜裡。靠右

手，最下面的一個。”

他便去找了。抽屜的儘裡頭果然有把手槍，那是勃羅姆在大學唸書的時代買的，從

來沒用過。克利斯朵夫又在一隻破匣子內找到幾顆子彈，一古腦兒拿到床前。阿娜望了

一眼，立刻掉過頭去。克利斯朵夫等了一會，問道：“你不願意了嗎？”

阿娜猛的回過身來：“怎麼不願意！快點兒！”

她心裡想：“現在我得永遠掉在窟窿裡了。早一些也罷，晚一些也罷，反正是這麼

回事！”

克利斯朵夫笨手笨腳的裝好了子彈。

“阿娜，”他聲音發抖了，“咱們之中必有一個要看到另外一個先死。”

她一手把槍奪了過去，自私的說：“讓我先來。”

他們倆還在互相瞧著可憐！便是快要一塊兒死的時候，他們覺得彼此還是離得

很遠！各人都駭然想著：“我這是乾的什麼呢？什麼呢？”

而各人都在對方眼中看出這個念頭。這件行為的荒唐，在克利斯朵夫尤其感覺得清

楚。他整個的一生都白費了；過去的奮鬥，白費了；所有的痛苦，白費了；所有的希望，

白費了；一切都隨風而去，糟掉了；一舉手之間，什麼都給抹得乾乾淨淨要是在正

常狀態中，他一定會從阿娜手中奪下手槍，望窗外一扔，喊道：“不！我不願意。”

可是八個月的痛苦，懷疑，令人心碎的喪事，再加這場狂亂的情慾，把他的力量消

耗了，把他的意志斵喪了，他覺得一無辦法，身不由主唉！歸根結蒂，有什麼關係？

阿娜相信這樣的死就是靈魂永遠不會得救的死，便拚命的想抓住這最後一剎那：看

著搖曳不定的燈光照著克利斯朵夫痛苦的臉，看著牆上的影子，聽著街上的腳聲，感到

手裡有一樣鋼鐵的東西她抓住這些感覺，彷彿一個快淹死的人抱著跟他一起沉下去

的破船。以後的一切都是恐怖。為什麼不多等一下呢？可是她反覆說著：“非如此不

可”

她和克利斯朵夫告別了，沒有什麼溫情的表示，匆匆忙忙的，象一個怕錯失火車的

旅客；她解開襯衣，摸著心，拿槍口抵在上面。跪在床前的克利斯朵夫把頭鑽在被單裡。

正要開放的時候，她左手放在克利斯朵夫的手上，好比一個怕在黑夜中走路的孩子

那幾秒鐘功夫真是可怕極了阿娜沒有開槍。克利斯朵夫想抬起頭來抓住阿娜的

手臂，但又怕這個動作反而使阿娜決意開放。他什麼也聽不見了，失去了知覺直聽

到一聲哼唧，他方始仰起頭來，看見阿娜臉色變了，把手槍扔在床上，在他面前，她哀

號著說：“克利斯朵夫！子彈放不出呀！”

他拿起手槍看了看，原來生了鏽，機關還是好的；也許是子彈不中用了。——阿娜

又伸出手來拿槍。

“算了罷！”他哀求她。

“把子彈給我！”她帶著命令的口吻。

他遞給了她。她仔細瞧了瞧，挑了一顆，渾身哆嗦的上了膛，重新把火器抵住胸部，

扳著機鈕。——還是放不出。

阿娜一撒手把手槍扔了，嚷著：“啊！我受不了！受不了！他竟不許我死！”

她在被單中打滾，象瘋子一般。他想走近去，她又叫又嚷的把他推開了，終於大發

神經。克利斯朵夫直陪她到天亮。最後她安靜下來，差不多沒有氣了，閉著眼睛，慘白

的面板底下只看見腦門的骨頭和顴骨：她象死了一樣。

克利斯朵夫把亂七八糟的床重新鋪好，撿起手槍，拆下的鎖也裝還原處，把屋子都

整理妥當，走了；時間已經七點，巴比快來了。

勃羅姆早上回家的時候，阿娜還是在虛脫狀態。他明明看到發生了一些非常的事，

但既不能從巴比那兒，也不能從克利斯朵夫那兒知道。阿娜