他唯恐忽然來一陣咳嗆把克利斯朵夫驚醒。他因為感激上帝，便作了一首詩，題材

是根據西面的〃主啊，如今你可以照你的話，釋放棄人安然去世〃那一段。他渾身是

汗①的起床，坐上書桌把詩句寫下，仔細謄了一遍，又題上一段情意懇切的獻辭，署了

姓名，填了日子和時刻；等到重新上床的時候，他打了個寒噤，整夜都不覺得溫暖。

①《聖經》載，耶路撒冷有聖者名西面，自言得有聖靈啟示，知道自己未死之前，

必看見主所立的基督。他受了聖靈感動，進入聖殿，正遇見耶穌的父母抱著孩子進來，

西面就用手接過來，稱頌神說：“主啊，如今可以照你的話，釋放棄人（按即指他自己）

去世〃見《路加福音》第二章第二六至二九節。今人引用此語，乃表示久待之事果然

實現的欣喜。年老多病的蘇茲以此作詩，尤有深意。

黎明來了。蘇茲不勝惆悵的想起昨天的黎明。但他埋怨自己不該讓這種思想把他最

後幾分鐘的快樂給糟蹋了；他知道明天還要追悔今天這個時間呢；因此他竭力不讓自己

辜負眼前這段光陰。他伸著耳朵聽隔壁屋子裡的動靜。可是克利斯朵夫聲息全無。他睡

的姿勢還是晚上睡下去的姿勢。六點半了，他還睡著。要使他錯過開車的時間真是太容

易了，反正他也不過一笑置之。可是老人沒有得到對方同意，決不敢隨便支配一個朋友。

他心裡想：

“那決不能說是我的錯，而且跟我完全不相干。只要我不作聲就行了。倘使他不準

時期床，我還可以陪他一天。”

可是他又回答自己說：“不，我沒有這權利。”

於是他以為應當把他叫醒了，去敲房門。克利斯朵夫並不就醒，還得再敲幾下。老

人心裡很難過，想著：“啊！他睡得多甜！很可以睡到中午呢！”

終於克利斯朵夫聲音挺高興的在裡頭答應了。他一知道鐘點不由得叫了一聲，接著

就在屋子裡忙起來，亂哄哄的梳洗，唱著斷氣的歌曲，還隔著牆和蘇茲親熱的招呼，說

些傻話把悲傷的老人也逗樂了。然後他開了門走出來，精神挺好，一團高興，根本沒想

到自己使人家難過。其實他又沒有什麼事需要他趕回去，多待幾天對他也毫無損失，而

對蘇茲卻是莫大的愉快。但克利斯朵夫想不到這些。而且他不管對老人抱著多少好感，

也很想告別了：昨天一天絮絮不休的長談，那些拚著最後一點熱情抓著他的人物，已經

使他厭倦。何況他還年輕，以為來日方長，大家盡有重新聚首的機會：他現在也不是上

什麼天涯地角，——不比那老人，明知不久就要到比天涯地角更遠的地方去，所以他瞧

著克利斯朵夫的目光大有從此永訣的意味。

他雖然筋疲力盡，還是把克利斯朵夫送到車站。外邊悄悄的下著寒冷的細雨。到了

站上，克利斯朵夫開啟錢袋，發覺錢已經不夠買直達家鄉的車票。他知道蘇茲會非常高

興的借給他的，可不願意為什麼？為什麼不讓一個愛你的人有個機會幫你的忙而快

活一下呢？大概是為了不願意打攪人，或是為了自尊心。他把車票買到中間站，決意從

那兒走回家。

開車的時間到了。他們在車廂的踏級上擁抱。蘇茲把夜裡寫的詩塞在克利斯朵夫手

裡，站在正對著他車廂的月臺上。在已經告別而還沒分手的情形之下，兩人無話可說了。

但蘇茲的眼睛繼續在那裡說話，直到車子開動以後才離開了克利斯朵夫的臉。

火車在鐵道拐彎的地方隱沒了。蘇茲孤零零的踏著泥濘的路回家，拖著沉重的腳步，

突然之間覺得又累又冷，雨天的景色格外淒涼。他好容易才捱到家裡，爬上階梯。一進

臥房，一陣狂咳把他氣都閉住了。莎樂美馬上趕了來。他一邊不由自主的哼著，一邊反

復不已的說：“還好！居然能夠撐到這個時候”

他覺得非常不舒服，就睡下了。莎樂美請醫生去了。一到床上，他的身子簡直象一

堆破絮。他沒法動彈；唯有胸部在那裡翕動，好比爐灶的風箱。腦袋重甸甸的，發著高

熱，他整天溫著昨