有那個老婆子和

幾個孩子。年輕的夫婦下了田，摩達斯太擠牛奶去了；沒法找到她。克利斯朵夫不願意

等她回來，心裡也不大想再見她，便推說急於上路，託老婆子對其餘的人多多致意以後

就動身了。

他走出村子，在大路的拐角兒上瞧見瞎子姑娘坐在山楂籬下的土堆上。她一聽見他

的腳聲就站起身子，笑著過來抓著他的手，說：“你跟我來！”

他們穿過草原望上走，走到一片居高臨下的空地，到處都是鮮花跟十字架。她把他

帶到一座墳墓前面，說：“就在這兒。”

他們一起跪下。克利斯朵夫想起當年和舅舅一同下跪的另一座墳墓，心裡想：

“不久就要輪到我。”

他這麼想著，可沒有一點感傷的意味。一片和氣從泥土中升起。克利斯朵夫向墓穴

彎著身子，低聲禱告說：“希望你進到我的心裡來！”

摩達斯太合著手祈禱，默默的扯動著嘴唇。隨後，她膝行著在墓旁繞了一轉，用手

摸索著花跟草，象撫摩一般；她那些靈敏的手指代替了她的眼睛，把枯萎的枝藤和謝落

的紫羅蘭輕輕的拔去。她用手撐在石板上想站起來：克利斯朵夫看見她的手指偷偷的在

高脫弗烈特幾個字母上摸了一遍。她說：“今天的泥土很滋潤。”

她向他伸出手來；他也伸手給她。她教他摸摸那潮溼而溫暖的泥土。他握著她的手

不放；彼此勾在一起的手指直撲到泥裡。他擁抱了摩達斯太。她也吻了他的嘴唇。

他們站起身來。她把才摘下的一束新鮮的紫羅蘭遞給他，把一些枯萎的放在自己胸

口，撲了撲膝蓋上的泥土，兩人默默無言的出了墓園。雲雀在田裡啾啾的叫。白蝴蝶在

他們頭上飛。他們坐在一塊草地上。村子裡的炊煙往著雨水洗淨的天空一直線的上升。

平靜的河水在白楊叢中閃閃發光。一片明晃晃的蔚藍的水氣在草原與森林上面鋪了一層

絨毛。

靜默了一會，摩達斯太低聲講著美好的天氣，彷彿親眼看見似的。她半開的嘴唇，

深深的呼吸著，留神萬物的聲響。克利斯朵夫也知道這種音樂的價值，把她想到而說不

出的代她說了出來。他又把草底下或空氣中細微莫辨的叫聲和顫動，指出了幾種，她說：

“啊！你也懂得這些嗎？”

他回答說是高脫弗烈特教他的。

“他也教你的嗎？〃她說話的神氣有點兒懊喪。

他真想和她說：“你別忌妒了罷！”

但他看見光明的世界在他們周圍充滿著笑意。他瞧著她那雙失明的眼睛，覺得非常

同情。他問：“那末，你也是跟高脫弗烈特學的了？”

她回答說是的，又說她現在比以前更能體會這些。（她不說在〃什麼〃以前，她避免

提到失明二字。）

他們相對無語的過了一會。克利斯朵夫不勝憐憫的瞧著她。她也覺得了。他真想告

訴她，表示他的惋惜，希望她對他說些心裡的話。

“你以前有過痛苦嗎？〃他很懇切的問。

她一聲不出的僵在那裡，拉下幾根草�