麼雜誌，

什麼批評，一古腦兒丟開了！這是春天，大自然的音樂，一切音樂中最美的音樂，又奏

起來了。黑洞洞的，悶人的，氣味難聞的音樂廳，可厭的同伴，無聊的演奏家，都給忘

得乾乾淨淨！只聽見喁喁細語的森林唱出奇妙的歌聲；令人陶醉的生氣衝破了地殼，在

田野中激盪。

他給太陽曬得迷迷忽忽的回家，母親遞給他一封信，是他不在的時候爵府裡派人送

來的；信上用的是公事式的口氣，通知克拉夫脫先生當天上午就得到府裡去一次。上午

早已過了，時間快到一點，克利斯朵夫可並不著急。

“今兒太晚了，〃他說，〃明兒去吧。”

可是母親覺得不妥：“不行，親王找你去，你得馬上去，或許有什麼要緊事兒。”

克利斯朵夫聳聳肩：“要緊事兒？那些人會跟你談什麼要緊事兒嗎？還不是說

他那一套關於音樂的見解，教人受罪！只希望他別跟西格弗裡德？曼伊哀比本領，

也寫一①曲什麼《頌歌》！那我可不客氣嘍。我要對他說：你幹你的政治吧！你在政治

方面是主人，永遠不會錯的，可是藝術，替我免了吧！談到藝術，你的頭盔，你的羽飾，

你的制服，你的頭銜，你的祖宗，統沒有啦；我的天！試問你沒有了這些，你還剩

什麼？”

①西格弗裡德？曼伊哀為當時德國寫煽動文字的評論家替德皇起的諢名。——原注

把什麼話都會當真的魯意莎舉著手臂喊起來：

“怎麼能說這個話！你瘋了！你瘋了！”

他看母親信以為真，更故意跟她玩兒，儘量嚇唬她。魯意莎直到他越來越荒唐了才

明白他在逗她，便轉過背去說：

“你太胡鬧了，孩子！”

他笑著擁抱她。他興致好極了：散步的時候有個美麗的調子在胸中蹦呀跳的，好似

水裡的魚兒。他肚子餓得很，必要飽餐一頓才肯上爵府去。飯後，母親監督著他換衣服；

因為他又跟她淘氣，說穿著舊衣衫和沾滿了灰土的鞋子，也沒有什麼不體面。但臨了他

仍舊換了一套衣服，把鞋子上了油，嘴裡嘁嘁喳喳的打著唿哨，學做各式各種的樂器。

穿扮完了，母親給檢查了一遍，鄭重其事的替他把領帶重新打過。他竟例外的很有耐性，

因為他對自己很滿意，——而這也不是常有的事。他走了，說要去拐走阿臺拉伊特公主。

那是大公爵的女兒，長得相當美，嫁給德國的一個小親王，此刻正回到母家來住幾個星

期。克利斯朵夫小時候，她對他很好；而他也特別喜歡她。魯意莎說他愛著她，他為了

好玩也裝做這個樣子。

他並不急於趕到爵府，一路瞧瞧譜子，看到一條象他一樣閒蕩的狗橫躺著在太陽底

下打呵欠，就停下來把它摩一會。他跳過爵府廣場外面的鐵欄，——裡頭是一大塊四方

形的空地，四面圍著屋子，空地上兩座噴水池有氣無力的在那兒噴水；兩個對稱的沒有

樹蔭的花壇，中間橫著一條鋪著沙子的小路，象腦門上的一條皺痕，路旁擺著種