念過的，〃克利斯朵夫天真的說，〃可是我誤會了，把作品瞭解錯了。”

“可惜你沒有把你所瞭解的自己寫下來。”

“唉！我要能自己寫才好呢！〃克利斯朵夫說。

詩人品惱之下，為了報復，也批評他的音樂了。他埋怨它繁重，使人聽不到詩句。

詩人固然不瞭解音樂家，音樂家也固然不瞭解詩人，演員們卻是對他們倆都不瞭解，

而且也不想了解。他們只在唱辭中找些零星的句子來賣弄自己的特長。他們絕對不想把

朗誦去適應作品的情調和節奏：他們和音樂分道揚鑣，各自為政，彷彿他們永遠沒把音

唱準似的。克利斯朵夫氣得咬牙切齒，拚命把一個一個的音符念給他們聽：可是他叫他

的，他們唱他們的，根本不懂他的意思。

要不是為了已經排演到相當程度，怕取消了會引起訴訟，克利斯朵夫早就放棄這個

戲了。曼海姆聽到他灰心的話，滿不在乎的說：

“怎麼啦？事情很順當啊。你們彼此不瞭解嗎？嘔！那有什麼關係？除了作家本人，

誰又懂得一件作品？作家自己能懂，已經算了不起了！”

克利斯朵夫為了詩的荒謬非常擔心，說是會連累他的音樂的。曼海姆當然知道那些

詩不近人情，埃爾摩德也是個無聊傢伙；可是他覺得無所謂：埃爾摩德請客的時候飯菜

挺好，又有一個美麗的太太：批評界對他還能要求什麼呢？——克利斯朵夫聳聳肩，說

他沒有功夫聽這種輕薄話。

“哪裡是輕薄話！〃曼海姆笑著說。〃他們都是些老實人！完全不知道人生中什麼是

重要的。”

他勸克利斯朵夫別為埃爾摩德的事那麼操心，得想到自己的事。他鼓勵他做些宣傳

工作。克利斯朵夫不勝憤慨的拒絕了。一個新聞記者來問到他的身世，他憋著氣回答：

“跟你有什麼相干！”

又有人代表一個雜誌來向他討照相，他直跳起來，說謝謝老天，他沒有做德皇，用

不著把照片擺在街上給路人瞧。要他跟當地最有勢力的沙龍有所聯絡簡直不可能。他不

接受人家的邀請；便是不得不接受了，臨時又忘了去，或是心緒惡劣的去，好象存心跟

大家慪氣。

而最糟的是，上演的前兩天，他和雜誌方面的人也鬧翻了。

不可避免的事終於發生了。曼海姆繼續篡改克利斯朵夫的文字，把批評的段落毫無

顧忌的整行整行的刪掉，寫上恭維的話。

有一天，克利斯朵夫在某個沙龍里遇見一個演奏家，——一個被他痛罵過的小白臉

式的鋼琴家，嘻開著雪白的牙齒向他道謝。他厲聲回答說用不著謝。那鋼琴家依舊絮絮

叨叨的表示感激。克利斯朵夫直截了當的打斷了他的話，說要是他滿意他的批評，那是

他的事，可是寫的人決不是想使他滿意的；說罷他轉過身子不理了。演奏家以為他好人

歹脾氣，便笑著走開了。克利斯朵夫可記豈不久以前收到另一個被他痛罵的人的謝啟，

突然起了疑心，便出去到報亭裡買了份最近期的雜誌，找出他那篇的文字讀了一遍

當時他竟以為自己瘋了。過了一會，他恍然大悟，便氣得什麼似的奔到社裡去。

華特霍斯與曼海姆正在那兒跟一個相熟的女演員談天。他們用不著問克利斯朵夫的

來意。他把雜誌望桌上一摔，連喘口氣都等不及，就聲勢洶洶的對他們破口大罵，又是

叫又是嚷，說他們是壞蛋，是無賴，是騙子，抓著一張椅子使勁望地板上亂搗。曼海姆

還想嘻嘻哈哈：克利斯朵夫要飛起腳來踢他的屁股。曼海姆逃在桌子後面捧腹大笑。華

特霍斯可是對他一臉瞧不起的樣子，拿出尊嚴沉著的氣派，竭力在喧鬧聲中表示不答應

人家對他用這種口氣，教克利斯朵夫等他的訊息；一邊把名片遞給他。克利斯朵夫拿來

扔在他臉上，①叫道：

①西俗：兩人吵架時一造把名片遞給對造是表示願意決鬥。

“擺什麼臭架子！用不著你的名片，我早知道你是什麼東西了你是個流氓，

騙子！你想我會跟你決鬥嗎？哼，你只配給人家揍一頓！”

他的聲音直鬧到街上