瑪奴斯爬上去扯他的衣袖，被他一推幾乎倒下來。瑪奴斯挺了挺身子，又嚷：“耶

南”

下半句被喧鬧聲淹沒了。克利斯朵夫突然住了嘴，手槍掉在了地下，從車輪上爬下

來，跑到瑪奴斯前面。瑪奴斯把他拉著就走。

“你得趕快溜了。”

“奧裡維在哪兒？”

“得趕快溜了，”瑪奴斯又說了一遍。

“為什麼？”

“要不了一個鐘點，這兒就要被軍隊攻下。今晚上你就得被捕。”

“我又沒做什麼！”

“瞧瞧你的手罷別糊塗了！你賴不掉的，他們怎麼肯饒你呢？大家已經把

你認出來了。快點兒，一分鐘都不能耽誤。”

“奧裡維在哪兒？”

“在他家裡。”

“我去找他。”

“不行。警察在門口等著你。他要我來通知你。你快走罷。”

“你要我上哪兒去呢？”

“上瑞士去。加奈用品車送你。”

“那末奧裡維呢？”

“我們沒時間多說了”

“我沒見到他是不走的。”

“你可以在那邊見到他呀。明兒他搭頭班車到瑞士找你。快點兒！別的事等會再告

訴你。”

他一手抓著克利斯朵夫。克利斯朵夫被喧鬧聲和剛才那種發瘋似的衝動搞得迷迷糊

糊，既不瞭解自己做的事，也不瞭解人家要他做的事，只莫名片妙的讓人家拉著跑。瑪

奴斯一手抓著克利斯朵夫，一手抓著加奈，把他們送上汽車。加奈對於人家派給他的差

事很不願意接受，也不願意克利斯朵夫被捕，但他寧可由別人來救克利斯朵夫。瑪奴斯

素來知道加奈的脾氣；因為不放心他的膽小，所以正要跟他們分手而汽車已經發動的時

候，瑪奴斯突然改變主意，也上了汽車。

奧裡維依舊神志昏迷，旁邊只有奧蘭麗和愛麥虞限兩個人。房間裡沒有空氣，沒有

光線，非常淒涼。天差不多已經黑了奧裡維在深淵之中浮起了一剎那，手上感覺到

愛麥虞限的嘴唇和眼淚，有氣無力的笑了笑，掙扎著把手放在孩子頭上。啊，他的手多

麼重啊！他又失去了知覺

在彌留者的枕上，奧蘭麗放著一小束鈴蘭。院子裡一個沒有關緊的龍頭讓水滴滴答

答的流在桶裡。思想深處，種種的形象顫動了一剎那，好似一道快要熄滅的光明一

所內地的屋子，牆上爬著蔓藤；一個花園，有個孩子在玩兒：他躺在草坪上；一道噴泉

涓涓的流入石缽。一個女孩子笑著

23

第二部

他們出了巴黎，穿過那些罩著濃霧的廣大的平原。十年以前，克利斯朵夫到巴黎的

時候也是這樣的一個黃昏。那時他已經開始逃亡了。但那時他的朋友，他所愛的朋友是

活著，而克利斯朵夫是不知不覺的逃到朋友那裡去的

最初克利斯朵夫還受著混戰的刺激，非常興奮，提高著嗓子說了很多話，亂七八糟

的講他所看到的和所做的事，對自己的英勇非常得意。瑪奴斯和加奈也說著話，使他分

心。然後狂熱的情緒慢慢退下去，克利斯朵夫不出聲了，只有兩個同伴繼續談著。他被

下午的事攪糊塗了，可並不喪氣。他想到從德國逃出來的時代。逃，逃，老是得逃

他笑了。逃就是他的命運。離開巴黎並不使他難過：世界大得很，人又是到處一樣的。

上哪兒都沒關係，只要和朋友在一起。他預備第二天早上就能和奧裡維相會

他們到了拉洛什。瑪奴斯與加奈等火車開了才和他分手。克利斯朵夫問了他們好幾

遍，應當在哪個地方下車，投宿什麼旅館，向哪個郵局領取信件。他們和他作別的時候，

臉上表示很難過。克利斯朵夫卻高高興興的握著他們的手，說道：“得了罷，別這麼哭

喪著臉。後會有起！這又不算一回事。我們明天就寫信給你們。”

火車開了，他們望著他去遠了。

“可憐的傢伙！”瑪奴斯嘆了一聲。

他們回上汽車，一句話也不說。過了一會，加奈說：“我覺得我們這一下是犯了

罪。”