總是那麼冷，那麼無情！她見了心都涼了。他並沒對她說什麼難堪的話；她卻寧願受

幾句埋怨而不要這種冷酷的靜默。

一天晚上，克利斯朵夫正在彈琴。他在閣樓上佈置了一個小房間，在屋子最高的地

方，免得聽到人家吵鬧。洛莎在下面非常激動的聽著。她愛音樂，雖然因為沒有受過訓

練而趣味很低階。只要母親在家，她便呆在房間的一角做活，彷彿很認真，但她的心老

是牽掛著樓上的琴聲。幸而母親到近邊買什麼東西去了，洛莎就馬上跳起來，丟下活計，

心兒亂跳的一直爬到閣樓門口。她屏著氣把耳朵貼在門上，直要母親回家了方始躡手躡

腳的下樓，不讓自己鬧出一點兒聲響；可是她舉動不大俐落，永遠是急急忙忙的，往往

差一點從樓梯上滾下去。有一回她彎著身子，腮幫貼在鎖孔上聽著，一不小心身體失了

平衡，把額角撞在門上。她嚇得氣都透不過來。琴聲立刻停止：她可連逃跑的氣力也沒

有。她站起身子，正好房門開了。克利斯朵夫看見是她，便惡狠狠的瞪了她一眼，也不

開一聲口，徑自粗暴的把她推過一邊，憤憤的奔下樓梯，出去了。他直等到吃晚飯才回

家，對她那萬分抱歉與求他原諒的眼神睬都不睬，好似沒有她這個人；而好幾個星期他

根本不彈琴了。洛莎暗中大哭了幾場，可沒有一個人覺察，也沒有一個人注意她。她熱

烈的祈求上帝求什麼呢？她不大明白。只是需要把心中的哀傷訴說一番。她以為克

利斯朵夫一定是恨死了她。

雖然如此，她還存著希望。只要克利斯朵夫多少注意到她，好象在聽她說話，或是

握手比平常親熱一些，她就覺得有了希望。

最後，家裡的人幾句莽撞的話又教她做了一場空夢。

全家的人都對克利斯朵夫抱著好感。這個十六歲的大孩子，嚴肅，孤獨，把責任看

得很重，使他們都有些敬意。他的壞起起，他的死不開口，他的鬱悶的神色，他的莽撞

的舉動，在這樣一個家庭裡是決沒有人奇怪的。連把一切藝術家都看做懶蟲的伏奇爾太

太，也不敢逞著心意埋怨他傍晚靠在閣樓的窗上對著院子呆望，直望到天黑：因為知道

他白天已經被教課的事累死了；而且為了一個大家心照不宣的理由，她和別人一樣的敷

衍他。

洛莎和克利斯朵夫說話的時候，常常發見父母在旁擠眉弄眼，交頭接耳。先是她並

不在意。後來她奇怪起來，感到惶惑，很想知道他們說些什麼，但又不敢動問。

有天傍晚，她爬上凳子去解開拴在兩株樹上晾衣服的麻繩，跳下來的時候在克利斯

朵夫的肩頭撐了一下，她眼睛忽然跟靠牆坐著抽菸斗的父親與外祖父的眼睛碰在一處。

兩個男人彼此丟了一個眼色；於萊和伏奇爾說：“將來倒是出色的一對。”

伏奇爾發覺女兒在那裡聽著，用肘子把老人撞了撞，於萊便彷彿要周圍的人都聽見

似的，大聲的〃嗯！嗯！〃了兩下，自以為把剛才的話很巧妙的混過去了。克利斯朵夫轉

著背，完全沒覺得；但洛莎聽了心裡一怔，竟忘了自己在往下跳，把腳扭壞了。要不是

克利斯朵夫一邊埋怨她老是這麼笨，一邊把她扶住，她早已摔倒了。她的腳扭得很痛，

但是不動聲色，簡直沒想到痛而只想到才聽見的話。她望自己屋裡走去，走一步痛一步，

可硬撐著不讓人家發覺。她心裡有種甜蜜的騷動。她望床前的一張椅子上倒下，把頭埋

在被單裡。臉上熱烘烘的，眼中含著淚，她笑了。她羞得幾乎想鑽下地去，沒法集中思

想，只覺得太陽穴裡亂跳，腳踝骨疼得厲害，頗有些發著高熱度而麻痺的境界。她隱隱

約約聽見外邊的聲音和街上玩耍的孩子的聲音，外祖父的話還在耳朵裡響著；她輕輕笑

著，紅著臉，望被窩裡鑽；她又是禱告，又是感謝，又有慾望，又覺得害怕，——她動

了情了。

她聽見母親叫喚，就勉強站起，不料跨了一步便痛得受不住，差點兒發暈，覺得頭

腦昏昏沉沉的亂轉。她以為要死了，她真希望就這樣的死了，同時也拚命的想活，為了