別是老約翰？米

希爾活著的時候，喜歡對所有的熟人誇他的孫子。洛莎在音樂會中也看見過一兩次年輕

的音樂家。一知道他要住到她們屋子裡來，她不禁連連拍手。為了這有失體統的行為受

了一頓嚴厲的訓斥，她非常不好意思。但她不覺得有什麼不好的地方。她過著那樣單調

的生活，來個新房客當然是種意想不到的消遣。他搬來的前幾天，她等得煩躁死了。她

唯恐他不喜歡她們的屋子，便儘量想法要它顯得可愛。搬來那天，她還在壁爐架上供了

一小束花，表示歡迎。至於她自己，可絕對不想到裝扮得好看一些；克利斯朵夫一氣之

下就斷定她人既長得醜，衣服又穿得難看。她對他的看法可並不如此，雖然也很有理由

斷定他難看；因為那天克利斯朵夫又忙又累，衣冠不整，比平時更醜了。但洛莎對誰都

不會批評的，認為她的父親，母親，外祖父，全是挺美的人，所以覺得克利斯朵夫的相

貌跟她想象中的完全一樣，而一心一意的欽佩他了。在飯桌上和他並坐在一迫使她非常

膽怯，而不幸她的膽怯是用嘮叨不已的說話來表現的，以致馬上失掉了克利斯朵夫的好

感。她可並沒發覺，這第一晚倒還給她留下一個光明的回憶呢。等到新房客上了樓，她

獨自在臥房裡聽到他們在上面走動的時候，她覺得那些聲音非常可愛，屋子也似乎有了

生氣。

第二天，破題兒第一遭，她不大放心的仔細照了照鏡子；雖然還不知道將來的不幸

有多大範圍，但她已經有些預感了。她想把自己的面貌批判一番，可是辦不到。她頗有

些疑懼的心理，深深的嘆著氣，想改變改變裝飾，不料把自己裝得更難看了。她還想出

那種倒楣念頭，竭力去巴結克利斯朵夫。好不天真的只想時時刻刻看到新朋友，替他們

出些力，她在樓梯上奔上奔下的忙個不停：不是拿一樣沒用的東西去給他們，就是硬要

幫他們忙，老是大聲笑著，嚷著。只有聽到母親不耐煩的聲音叫喚她了，她的熱心和絮

聒才會給打斷一下。克利斯朵夫沉著臉，要不是竭力按捺的話，早已發作過幾十次了。

他忍耐了兩天，到第三天把門上了鎖。洛莎敲敲門，叫了幾聲，心裡明白了，便不好意

思的回下樓去，不再來了。他碰到她的時候，推說因為要趕一件工作，不能來開門。她

不勝惶恐的向他道歉。她明明看出自己這種天真的巴結是失敗了：本意是想跟人家親近，

結果卻適得其反，把克利斯朵夫嚇跑了。他老實不客氣的表示對她不高興，連話也不願

意聽她的，也不遮掩他心中的不耐煩。她覺得自己的多說話招他厭，下著決心在晚上靜

默了一些時候；可是說話的勁比她的意志更強，突然之間又來嚕囌了。克利斯朵夫不等

她一句話說完，把她丟下就跑，她不恨他，只恨她自己，認為自己糊塗，可厭，可笑，

覺得這些缺點真是可怕，非改不可。但她試了幾次都失敗了，就很灰心，以為永遠改不

掉了，自己沒有力量改的了。但她還試著改。

然而還有些別的缺點是她無能為力的：她長得醜有什麼辦法呢？現在這是毫無疑問

的了。有一天她照著鏡子突然發覺這個不幸的時候，簡直象晴天霹靂。不用說，她還要

誇大自己的缺陷，把鼻子看得比實際大了十倍，似乎佔據了整個臉龐；她不願意再露面

了，恨不得死掉才好。但少年人希望的力量那麼強，極端失望的時間是不會久的；她緊

跟著以為自己看錯了，教自己相信早先的確是看錯了，甚至有時候覺得鼻子跟普通人的

一樣，還可以說長得不壞呢。於是她憑著本能，很笨拙的想出一些幼稚的手段，例如把

頭髮多遮掉一部分腦門，使面部的不相稱不至於太顯著。其中可並沒賣弄風情的動機；

她腦子裡從來沒有愛情的念頭，或者至少她沒有意識到。她所要求的並不多，只是很少

的一點兒友誼；但這一點兒，克利斯朵夫就沒有意思給她。洛莎覺得，只要他們相遇的

時候，他能和和氣氣的，友好的道一聲好，她就會非常快樂了。但克利斯朵夫的目光平

常