切的縱酒與胡鬧，換了別人早已送命，而他體育家般的健康還是毫無影響。他

一個人吃的抵得幾個人，喝啤酒來非爛醉不休，淋著冷雨在外邊過夜，跟人打架的時候

給揍個半死，可是第二天爬起來照舊嘻嘻哈哈，還想要周圍的人跟他一樣快活。

魯意莎已經下了床，急急忙忙去開門了。克利斯朵夫一動不動，掩著耳朵，不願意

聽父親醉後的嘟囔，和鄰居嘰嘰咕咕的埋怨

突然有陣說不出的悽愴揪住了他的心：他怕出了什麼事而立刻一陣慘叫聲使他

抬起頭來，向門外衝去

黑魆魆的過道里，只有搖曳不定的一盞燈籠的微光，在一群低聲說話的人中間，象

當年的祖父一樣，擔架上躺著個溼淋淋的，一動不動的身體。魯意莎撲在他頸上痛哭。

人家在磨坊旁邊的小溝裡發見了曼希沃的屍體。

克利斯朵夫叫了一聲。世界上別的一切都消滅了，別的痛苦都給掃空了。他撲在父

親身上，挨著母親，他們倆一塊兒哭著。

曼希沃臉上的表情變得莊嚴，肅穆；克利斯朵夫坐在床頭守著長眠的父親，覺得亡

人那股陰沉安靜的氣息浸透了他的心。兒童的熱情，象熱病的高潮一般退盡了；墳墓裡

的涼氣把什麼都吹掉了。什麼彌娜，什麼驕傲，什麼愛情，唉！多可憐！在唯一的現實

——死亡——面前，一切都無足重輕了。憑你怎麼受苦，願望，騷動，臨了還不是死嗎？

難道還值得去受苦，願望，騷動嗎？

他望著睡著的父親，覺得無限哀憐。他生前的慈愛與溫情，哪怕是一樁極小的事，

克利斯朵夫也記起來了。儘管缺點那麼多，曼希沃究竟不是個兇橫的人，也有許多好的

脾性。他愛家裡的人。他老實。他有些克拉夫脫剛強正直的家風：凡是跟道德與名譽有

關的，決不許任意曲解，而上流社會不十分當真的某些醜事，他可絕不容忍。他也很勇

敢，碰到無論什麼危險的關頭會高高興興的挺身而出。固然他很會花錢，但對別人也一

樣的豪爽：看見人家發愁，他是受不了的；隨便遇上什麼窮人，他會傾其所有的——連

非他所有的在內，一起送掉。這一切優點，此刻在克利斯朵夫眼前都顯出來了：他還把

它們誇大。他覺得一向錯看了父親，沒有好好的愛他。他看出父親是給人生打敗的：這

顆不幸的靈魂隨波逐流的被拖下了水，沒有一點兒反抗的勇氣，此刻彷彿對著虛度的一

生在那裡呻吟哀嘆。他又聽到了那次父親的求告，使他當時為之心碎的那種口吻：

“克利斯朵夫！別瞧不起我！”

他悔恨交迸的撲在床上，哭著，吻著死者的臉，象從前一樣的再三嚷著：

“親愛的爸爸，我沒有瞧不起您，我愛您！原諒我罷！”

可是耳朵裡那個哀號的聲音並沒靜下來，還在慘痛的叫著：

“別瞧不起我！別瞧不起我！”

而突然之間，克利斯朵夫好象看到自己就躺在死者的地位，那可怕的話就在自己嘴

裡喊出來；而虛度了一生，無可挽回的虛度了一生的痛苦，就壓在自己心上。於是他不

勝驚駭的想道：“寧可受盡世界上的痛苦，受盡世界上的災難，可千