。曼希

沃仰在沙發裡猝不及防，被孩子掐住了喉嚨，同時聽見他叫了一聲：

“你這個賊！”

曼希沃馬上抖擻一下，把拚命抓著他的克利斯朵夫摔在地磚上。孩子腦袋撞著壁爐

的鐵架，爬起來跪著，揚著臉氣哼哼的又喊道：

“你這個賊！偷盜我們，偷盜母親，偷盜我的賊！出賣祖父的賊！”

曼希沃站著，對著克利斯朵夫的腦袋掄著拳頭；孩子可是眼睛充滿了憎恨，瞪著父

親，氣得渾身發抖。曼希沃也發抖了。他坐了下去，把手捧著臉。兩個小兄弟尖聲怪叫

的逃了。屋子裡喧鬧了一陣忽然靜下來。曼希沃嘟嘟囔囔不知說些什麼。克利斯朵夫靠

在牆上，還在那裡咬牙切齒的用眼睛釘著他。曼希沃開始罵自己了：

“對，我是一個賊！我把家裡的人都搜刮完了。孩子們瞧不起我。還是死了的好！”

他嘟囔完了，克利斯朵夫照舊站著，吆喝著問：

“琴在哪兒？”

“在華姆塞那裡，〃曼希沃說著，連頭也不敢抬起來。

克利斯朵夫向前走了一步，說：“把錢拿出來！”

失魂落起的曼希沃從袋裡掏出錢來交給了兒子。克利斯朵夫快走出門了，曼希沃卻

叫了聲：“克利斯朵夫！”

克利斯朵夫站住了。曼希沃聲音發抖的又說：

“我的小克利斯朵夫！別瞧不起我！”

克利斯朵夫撲上去勾住了他的脖子，哭著叫道：

“爸爸，親愛的爸爸！我沒有瞧不起您！唉，我多痛苦！”

他們倆都大聲的哭了。曼希沃自怨自嘆的說：

“這不是我的錯，我並不是壞人。可不是，克利斯朵夫？你說呀，我不是壞人！”

他答應不喝酒了。克利斯朵夫搖搖頭表示不信；而曼希沃也承認手頭有了錢就管不

住自己。克利斯朵夫想了一想，說道：“爸爸，您知道嗎，我們應當”

他不說下去了。

“什麼啊？”

“我難為情”

“為了誰？〃曼希沃天真的問。

“為了您。”

曼希沃做了個鬼臉：“沒關係，你說罷。”

於是克利斯朵夫說，家裡所有的錢，連父親的薪水在內，應當交給另外一個人，由

他把父親的零用按日或按星期交給他。曼希沃一心想討饒，——並且還帶著點酒意，—

—認為兒子的提議應當更進一步，他說要當場寫個呈文給大公爵，請求自己的薪水按期

由克利斯朵夫代領。克利斯朵夫不願意這麼辦，覺得太丟人了。可是曼希沃一心要作些

犧牲，硬把呈文寫好。他被自己這種慷慨的行為感動了。克利斯朵夫不肯拿這封信；而

剛回家的魯意莎，知道了這件事，也說她寧可去要飯，也不願意丈夫丟這個臉。她又說

她是相信他的，相信他為了愛他們，一定能痛改前非。結果大家都感動了，彼此親熱了

一陣。曼希沃的信留在桌上，隨後給扔進抽屜藏了起來。

過了幾天，魯意莎整東西的時候又發見了那封信；因為曼希沃故態復萌，使魯意莎

非常難過，所以她非但不把信撕掉，反而放在一邊。她把它保留了好幾個月，雖然受盡

磨折，還是幾次三番把送出去的念頭壓了下去。可是有一天她看見曼希沃又毆打克利斯

朵夫，搶去了孩子的錢，便再也忍不住了；等到只有跟哭哭啼啼的孩子兩個人在家的時

候，她就拿出信來交給他，說：你送去罷！”

京利斯朵夫還拿不定主意；但是他懂得家裡已經攪光了，要是想搶救他們僅有的一

些進款，就只有這辦法。他向著爵府走去，二十分鐘的路程直走了一個鐘點。這樁丟人

的事壓著他的心。想到要去公然揭破父親的惡癖，他最近幾年孤獨生活所養成的傲氣就

受不住。他有一種奇怪的，可是很自然的矛盾：一方面明知父親的嗜好是大眾皆知的，

一方面偏要自欺其人，假裝一無所知；他寧可粉骨碎身，也不願承認這一回事。現在可

是要由他自己去揭穿了！他好幾次想掉過頭來回家，在城裡繞了兩三轉，快到爵府

了又縮回來。但這件事不單跟他一個人有關，還牽涉他