弟們跟著老祖父散步去了，母親在河

邊洗衣服。門一開，曼希沃闖了進來；他光著頭，衣衫不整，蹦蹦跳跳的，一倒便倒在

桌前的椅子裡。克利斯朵夫笑了，以為他象平常一樣又來玩把戲了，便迎上前去。但走

近一看，他再也笑不上來了。曼希沃坐在那裡，垂著手臂，眨巴著眼睛望著前面，臉色

通紅，張著嘴，不時發出很可笑的蟈蟈聲。克利斯朵夫愣住了。他先是以為父親開玩笑，

可是看

他一動不動，便害怕了。他喊著：“爸爸！爸爸！”

曼希沃仍是象母雞一樣蟈蟈的叫。克利斯朵夫無可奈何的抓著他的胳膊，盡力的推

他搖他：“爸爸，好爸爸，你回答我啊！”

曼希沃身子軟綿綿的晃來晃去，差不多快倒下來；他腦袋向前，對著克利斯朵夫的

頭伸過來，瞪著他，氣哼哼的嘟囔著，根本說不成話。趕到克利斯朵夫的眼睛和他神色

錯亂的眼睛碰在一起的時候，孩子忽然大吃一驚，逃到臥房的儘裡頭，跪在床前，把臉

埋在被窩底下。這樣的過了半晌。曼希沃在椅子上重甸甸的搖擺，傻笑。克利斯朵夫掩

著耳朵不願意聽，打著哆嗦。他的心緒真是沒法形容：只覺得昏天黑地，又是怕又是痛

苦，彷彿死了什麼人，死了一個心愛而敬重的人。

一個人也不回家，屋子裡只有父子兩個；天黑下來了，克利斯朵夫的恐怖一分鐘一

分鐘的增加。他不由自主的要伸著耳朵聽，可是一聽那個認不得的聲音，全身的血都涼

了；瘸腿似的鐘擺，替那胡鬧的怪聲打拍子。他受不住了，想逃了。可是要走出屋子非

在父親面前過不可；而克利斯朵夫一想要看到父親的眼睛就發抖，彷彿會嚇死的。他想

法蹲在地下，手腳並用的爬到房門口。他既不敢喘氣，也不敢抬頭望一眼，只要在桌子

底下看到父親的腳有點小小的動作，他就停住。醉鬼的一條腿在那裡索索的抖。克利斯

朵夫終於到了門口，笨拙的手也抓住了門鈕，不料慌慌張張的一鬆手，門又突然關上了。

曼希沃想轉過身來看，他坐著搖擺的椅子冷不防失去了重心，稀里嘩啦的倒在了地下。

克利斯朵夫嚇得連逃出去的氣力也沒有了，靠在牆上眼看著父親躺在腳下；他喊救命了。

一跤跌下，曼希沃清醒了些。把摔他下地的椅子罵著，咒著，捶了幾拳，掙扎著想

站起而站不起來之後，他背靠著桌子坐定了，開始認出周圍的環境。他看見克利斯朵夫

哭著，就叫他過去。克利斯朵夫想逃，可是挪不動身子。曼希沃又叫他，看孩子站著不

動就生了氣，賭起咒來。克利斯朵夫只得渾身哆嗦的向前。曼希沃把他拉過去，抱他坐

在膝上，先擰著孩子的耳朵，結結巴巴的，把兒童應該如何尊重父親的話教訓了一頓。

隨後，他忽然改變了念頭，一邊說著傻話一邊把他在懷裡顛簸，哈哈大笑。然後他又急

轉直下的想到不快活的念頭，哀憐孩子，哀憐自己，緊緊摟著他，幾乎教他喘不過氣，

把眼淚和親吻蓋滿著孩子的臉；末了，他高聲唱著我從深處求告，搖著孩子給他催眠。

克利斯朵夫嚇昏了，一①點不敢掙扎。他在父親懷裡悶死了，聞到一股酒氣，聽著醉漢

的打嗝兒，給討厭的淚水與親吻的口水沾了一臉，他又害怕又噁心的在那兒受難。他真

想叫喊，可是一聲也喊不出。他覺得這可怕的情形彷彿有一世紀之久，——直到後來，

房門一開，魯意莎挽著一籃衣服進來了。她大叫一聲，把籃摔在地下，拿出她從來未有

的狠勁，奔過來從曼希沃懷裡搶出了克利斯朵夫。

①《舊約？詩篇》第一二○七：“耶和華啊，我從深處向你求告，主啊，求你聽我的聲音”

“哎喲！該死的酒鬼！〃她嚷著，眼裡冒著火。

克利斯朵夫以為父親要去殺死母親了。可是曼希沃被他女人聲勢洶洶的態度嚇呆了，

一句話也沒有，哭起來了。他在地下亂滾，把頭撞著傢俱，嘴裡還說她是對的，他是一

個酒鬼，害一家的人受苦，害了可憐的孩子們，他願意馬上死掉。魯意莎轉過身子不理

他，把克利斯朵夫抱到隔壁