皮，把它分成小塊，慢條斯理的吃著。母

親留心看著他，等他吃完了就說：

“喂，把這個吃了罷！”

“不，媽媽。”

“你可是病了？”

“不是的，我吃飽了。”

有一回父親怪他作難，把最後一個馬鈴薯充公，自己拿去吃了。從此克利斯朵夫留

了神，把剩餘的一個放在自己盤裡，留給小兄弟恩斯德；他一向是貪嘴的，早就在眼梢

裡瞅著了，待了一忽兒就說：“你不吃嗎？給我行不行，克利斯朵夫？”

哦！克利斯朵夫多恨他的父親，恨他的不想到他們，連吃掉了他們的份兒都沒想到！

他肚子多餓，他恨父親，竟想對他說出來，可是他又高傲的想起來，自己沒有掙錢的時

候沒有說話的權利。父親多吃的這塊麵包，是父親掙來的。他還一無所用，對大家只是

一個負擔。將來他可以說話，——要是還能捱到將來！喔！就怕等不到那一天早已餓死

了！

這種慘酷的捱餓的痛苦，他比別的孩子感覺得更清楚。他的強壯的胃受著毒刑；有

時他為之發抖，頭疼；胸口有個窟窿在打轉，越轉越大，彷彿有把錐子往裡鑽。可是他

忍著不說，他覺得母親在注意他，便裝做若無其事。魯意莎很揪心的，隱隱約約的懂得，

兒子省著不吃是為了讓別人多吃一些；她拚命丟開這念頭，總是丟不開。她不敢追究，

不敢查問克利斯朵夫的真情；要是真的，她又怎麼辦呢？她自己從小就捱餓慣的。既然

沒有辦法，抱怨有什麼用？的確，她因為身體衰弱，不需要多吃東西，沒想到孩子捱餓

的時候更難受。她什麼話也不和他說。有一兩次，兩個孩子跑在街上，曼希沃出去了，

她要大兒子留在身邊替她做點兒小事。她繞線，克利斯朵夫拿著線團。冷不防她丟下活

兒，熱情衝動的把他拉在懷裡，雖然他很重，還是抱他他坐在膝上，緊緊的摟著他。他

使勁把手臂繞著她的脖子。他們倆無可奈何的哭著，擁抱著。

“可憐的孩子！”

“媽媽，親愛的媽媽！”

他們一句話也不多說；可是彼此心裡很明白。

克利斯朵夫過了好久才發覺父親喝酒。曼希沃的酗酒並不超過某個限度，至少在初

期。發酒瘋的時候也並不粗暴。大概總是過分的快樂。他說些傻話，幾小時的拍著桌子，

直著喉嚨唱歌；有時他死拖活拉的要跟魯意莎和孩子們跳舞。克利斯朵夫明明看見母親

垂頭喪氣，躲得遠遠的，低著頭做活；她儘量的不看酒鬼；他要是說出使她臉紅的野話，

她就很溫和的叫他住嘴。可是克利斯朵夫弄不明白；他多麼需要快樂，父親興高采烈的

回家，在他簡直象過節一樣。家裡老是那末淒涼，這種狂歡正好讓他鬆動一下。父親的

滑稽的姿勢，不三不四的玩笑，使他連心都笑開了；他跟著一起唱歌，跳舞，覺得母親

很生氣的喝阻他非常掃興。這有什麼不對的地方，父親不也在那樣做嗎？雖然他一向頭

腦很靈，把事情記得很清，覺得父親好些行為都跟他兒童的正直的本能不盡符合，可是

他對父親仍舊很崇拜。這在兒童是一種天然的需要。也是自我之愛的一種方式。倘使兒

童自認為沒有能力實現心中的願望，滿足自己的驕傲，他就拿這些去期望父母；而在一

個失意的成人，他就拿這些去期望兒女。在兒童心中，父母便是他自己想做而做不到的

人物，是保衛他的人，代他出氣的人；父母心中的兒女亦然如此，不過要等將來罷了。

在這種〃驕傲的寄託〃中間，愛與自私便結成一起，其奮不顧身的氣勢，竭盡溫存的情緒，

都達於沉醉的境界。因此克利斯朵夫把他對父親的一切怨恨都忘了，儘量找些景仰他的

理由：羨慕他的身段，羨慕他結實的手臂，他的聲音笑貌，他的興致；聽見人家佩服父

親的演技，或者父親過甚其辭的說出人家對他的恭維話，克利斯朵夫就眉飛色舞，覺得

很驕傲。他相信他的自吹自擂，把父親當做一個天才，當做祖父所講的英雄之一。

一天晚上七點光景，只有他一個人在家。小兄