的，——凡是他有權利說的都要說。他們

要攆走他，儘管把他攆走罷，那可以教城裡人知道他們跟別人一樣沒種；要他自動離開

可辦不到。

他們聽了面面相覷，狼狽不堪，抱怨曼海姆送了他們這樣的一件禮物，一個瘋子。

老是嘻嘻哈哈的曼海姆，誇口說他自有辦法制服克利斯朵夫，他打賭從下一篇起，克利

斯朵夫就會在酒裡攙些清水。他們表示不信；但事實證明曼海姆並沒誇口。克利斯朵夫

的下一篇文字，雖談不上怎麼殷勤，可是對誰也沒有不客氣的話了。曼海姆的方法挺簡

單，說穿了，大家都奇怪怎麼早沒想到。克利斯朵夫從來不把他發表的東西再看一遍，

看校樣也極快極馬虎。亞陶爾夫？梅屢次用婉轉的口氣責備他，認為有一個錯字就是丟

了雜誌的臉。克利斯朵夫原來不把批評當作一種藝術，便回答說捱罵的人不會看不懂的。

曼海姆就抓住機會說克利斯朵夫有理，校對是印刷所監工的事；他願意代勞。克利斯朵

夫感激得有點不好意思了。但大家一致告訴他，這種辦法可以免得損失時間，倒是幫了

雜誌的忙。於是克利斯朵夫把校樣交給曼海姆，請他仔細的改。曼海姆自然不肯馬虎：

那對他簡直是種遊戲。開場他只是很小心的改幾個字，刪掉一些令人不快的形容詞。後

來看到事情很順當，他便膽子大片來，更進一步了：他把整個句子重新寫過，改動意義，

著實顯出一點本領。這玩藝兒是在於大體上保持句子的輪廓，保持克利斯朵夫特有的筆

調，同時把意義改得和克利斯朵夫的恰恰相反。曼海姆為了刪改工作所花的心血，遠過

於他自己寫一篇；他一輩子也沒用過這樣的苦功。但他看著結果很得意：一向被克利斯

朵夫挖苦的某幾個音樂家，看到他態度慢慢的緩和，終於恭維他們的時候，不禁大為詫

異。雜誌裡的人都歡喜極了。曼海姆把他嘔盡心血的傑作高聲朗誦，引得眾人鬨堂大笑。

有時哀朗弗爾對曼海姆說：“小心點兒！你太過分了！”

“嘔，沒有危險的，〃曼海姆回答。

於是他變本加厲的幹下去。

克利斯朵夫什麼都沒覺察。他到社裡來丟下原稿就不過問了。有時他還把曼海姆拉

到一邊說：

“這一回，我對他們才不客氣呢，這些下流東西！你念罷”

曼海姆便拿來唸了。

“嗯，你覺得怎麼樣？”

“兇極了，朋友，簡直不留餘地！”

“你想他們會怎麼說？”

“啊！一定是大叫大嚷囉！”

可是毫無動靜。相反，在克利斯朵夫周圍，人家的臉色反而好看起來；他痛恨的人

居然在街上向他行禮。有一回，他擰著眉毛，嘰哩咕嚕的跑到社裡來，把一張名片望桌

上一丟，問：“這算什麼意思？”

這是最近被他痛罵了一頓的一個音樂家的名片，上面寫著〃感激不盡〃幾個字。

曼海姆笑著回答：“他是說的反話呀。”

克利斯朵夫馬上鬆了口氣：“嘿！我就怕我的文章使他高興呢。”

“他氣死了，〃哀朗弗爾說，〃可是他不願意表示出來，想裝得滿不在乎的一笑置之。”

“一笑置之？混蛋！〃克利斯朵夫氣憤憤的說。〃讓我再寫一篇。最後笑的人才

笑得痛快呢！”

“不，不，〃華特霍斯聽了克利斯朵夫的話不大放心。〃我不相信他是笑你。我看倒

是屈服的表示，他是個真誠的基督徒；人家打了他左邊的嘴巴，他就把右邊的送上來。”

“那更妙了！〃克利斯朵夫說。〃嘿！膽怯鬼。既然他要，我就賞他一頓板子罷！”

華特霍斯還想插幾句，可是別人都笑起來了。

“讓他去罷〃曼海姆說。

“對，〃華特霍斯忽然鎮靜了。〃也不在乎多一篇少一篇！”

克利斯朵夫走了。同事們手舞足蹈的狂笑了一陣。等到大家靜了一些，華特霍斯對

曼海姆說：“笑儘管笑，究竟差點兒闖禍我求你還是小心些罷。你要教我們倒楣了。”

“嘔，別急！〃曼海姆回答。〃日子還長呢再說，我也替他放了好多交