有

什麼名望。反之，凡是克利斯朵夫出了點不愉快的事，哪怕是極小的，他都知道。克利

斯朵夫瞧不起這些胸襟狹窄的行為，只做不覺得；但他從來沒想到（要是發覺了，他是

受不住的），洛陶夫所知道的對他不利的訊息，一部分是從恩斯德那裡來的。這小壞蛋

把克利斯朵夫跟洛陶夫不同的地方看得很清：當然他承認克利斯朵夫的優越，或許還對

他的戇直有些略帶譏諷意味的同情。但他決不肯不利用克利斯朵夫的戇直；另一方面，

他儘管瞧不起洛陶夫的心地不好，也照舊不顧羞恥的利用他那種心地。他迎合洛陶夫的

虛榮和忌妒，恭恭敬敬聽他的埋怨，把城裡的醜事，尤其是關於克利斯朵夫的，告訴他，

——而恩斯德對於克利斯朵夫的事也知道得特別詳細。終於他目的達到了：洛陶夫雖然

那麼吝嗇，結果也和克利斯朵夫一樣讓他把錢騙了去。

這樣，恩斯德一視同仁的利用他們，也一視同仁的嘲笑他們。而他們兩個也一樣的

喜歡他。

恩斯德雖是詭計多端，回到老家的時候情形也怪可憐了。他從慕尼黑來，在那兒他

丟了最後一個差事，照例他是謀到一個事馬上就會丟了的。一大半的路程，他是走的，

冒著大雨，晚上天知道住在哪兒。渾身泥巴，衣衫襤褸，他簡直象乞丐一樣，咳嗽又非

常厲害，因為在路上害了惡性支氣管炎。一看見他這副模樣的回來，魯意莎駭壞了，克

利斯朵夫真心感動的迎上前去。眼淚不值錢的恩斯德，少不得藉此利用一下；於是大家

都動了感情，三個人哭做一團。

克利斯朵夫騰出他的房間；大家燻暖了被窩，把似乎快要死下來的病人安置睡下。

魯意莎和克利斯朵夫輪流在床頭看護。既要請醫生，買藥，又要在房裡生火，張羅一些

特殊的食物。

接著他們又得想到替他從頭到腳，裡裡外外，把衣服鞋襪都辦起來。恩斯德讓他們

去費心。魯意莎和克利斯朵夫，滿頭大汗的，到處去設法弄錢。這時他們手頭很拮据：

新近搬了家，屋子是照樣的不舒服，租金倒更貴；克利斯朵夫教課的差事減少了，支出

可加增了許多。他們平時僅僅弄到一個收支相抵，此刻更不得不想盡方法籌款。當然，

克利斯朵夫可以向洛陶夫要錢，他才更有力量幫助恩斯德；可是克利斯朵夫不願意，他

定要爭口氣，獨力來救濟小兄弟。他認為這是自己的責任，因為他是長兄，尤其因為他

是克利斯朵夫。半個月以前，有人向他接洽，說一個有錢的業餘音樂家願意出資收買一

部作品用自己的名字出版，克利斯朵夫當時憤慨的拒絕了，如今可不得不忍著羞辱答應

下來，而且還是自己去央求的。魯意莎出去做散工，替人家縫補衣服。他們的犧牲都不

讓彼此知道，關於錢的來源，總是互相扯謊。

恩斯德在養病期間，坐在火爐旁邊縮做一團，一邊咳嗽一邊說出他欠了些債。他們

都替他還了。沒有一個人埋怨他。對一個浪子回頭的病人，說責備的話似乎顯得自己氣

量太小了。恩斯德也好象吃過苦而改變了。他含著眼淚講起從前的錯誤；魯意莎擁抱他，

勸他不必再想。他有一套軟功夫，一向會裝腔作勢的哄騙母親。從前克利斯朵夫為此而

忌妒他，現在可覺得最年輕最虛弱的兒子當然應該最受疼愛。他雖然和恩斯德年紀相差

不多，卻不但把他看做兄弟，簡直當作兒子一樣。恩斯德對他非常尊敬，有時還提起克

利斯朵夫沉重的負擔，金錢的犧牲克利斯朵夫不讓他說下去，恩斯德便用謙恭的親

切的眼神表示感激。克利斯朵夫對他的忠告，他嘴上無不接受，似乎準備一朝身體恢復

之後立刻重新做人，好好的去工作。

他病好了，但養息的時間很長。他從前把身體糟蹋得厲害，醫生認為需要特別小心。

因此他繼續住在母親身邊，和克利斯朵夫合睡一張床，胃口很好的吃著哥哥掙來的麵包

和母親給他預備的好菜。他絕口不提動身的話。魯意莎與克利斯朵夫也不跟他提。一個

是找到了心疼的兒子，一個是找