陳述，不久，陳興致勃勃地回來了。

“就像拔掉一顆疼的牙一樣，事情有點眉目了。”他彙報著。

“老何是星期四——即案發的那個星期——拿到這塊表的。是一位黑面板、臉頰上帶有刀痕的年輕人以極低廉的價格賣給他的。老何買下後還修了修，因為表內機件都已損壞。星期六上午他以可觀的價格賣給了一位日本人。大概就是這位奧田，但老何沒什麼把握。當天晚上那位黑面板的年輕人又回來了，情緒很激動，請求要回那塊表。老何告訴他表已賣給日本人了，到底是哪位日本人，老何也說不清。他不知道那人叫什麼，也不知道什麼長相，因為他對所有日本人的長相都沒興趣。黑面板年輕人大罵一通之後離去了，後來他又多次來詢問表的下落，但老何都滿足不了他的要求。這位珠寶商就講了這些。”

走出商店，他們來到街上。哈利特怒視著日本人：

“喂，你可以走了。表我留下了。”

“太謝謝了。”計程車司機說完便上了車。

哈利特問陳：

“是個臉上帶有疤痕的黑面板年輕人？”

“我知道這個人是誰。”陳答道，“就是叫喬斯·卡布拉的那位西班牙人。他大大咧咧，特不招人喜歡。溫特斯利普先生，你把他給忘了？”

約翰·昆西一驚，說：“我？我見過他嗎？”

“好好回憶回憶，”陳提示著，“就在案發的第二天，我們二人正忙著爭論餡餅的衛生問題時，門開了。鮑克進來了，他是‘泰勒總統號’船上的招待員。他還高興地斟滿了一杯夏威夷的芋薯燒酒。與他同行的是位黑面板年輕人——他就是喬斯·卡布拉。”

“啊，現在我想起來了。”約翰·昆西恍然大悟。

“這麼說，很容易就能抓到這位西班牙人了。”哈利特興奮地說，“一小時之內便可捉拿歸案。”

“請稍候。”陳插話說，“‘泰勒總統號’船明天上午九點從東部返航歸來。本人不是賭徒，但有絕對把握說這位西班牙人會在碼頭上等候鮑克先生。如果你們無異議的話，我就會在那一瞬間將其逮捕。”

“噢，當然。”哈利特贊同地說。他深情地望著查理，詼諧地說：“你這個老壞蛋，終於聞到臭味兒了。”

“誰？——我嗎？”陳咧嘴笑了，“承蒙你的指點，我才改變了局面。石牆即將變為一片廢墟。一縷光線穿過眾多透光孔射進來，如同黎明時分的玫瑰紅射線一般。”

二

石牆即將倒塌，一縷光線射了進來——這只是對陳而言，可約翰·昆西仍在黑暗中摸索。回到懷基基灘的住處，他便陷入了痛苦的思慮之中。他和陳同在一起辦案，現在已到了揭案的關鍵時刻，很明顯，陳樂意獨自奮力前進，讓其夥伴在後邊盡力追趕。唉，只好這樣啦，但約翰·昆西的自尊心卻受到了傷害。

突然他萌發出一種強烈的願望——向陳表明自己並不甘心落後。為了波士頓和溫特斯利普家族的名譽，若有可能，哪怕是透過分析推理產生的靈機一動，與偵探同時揭開此案之謎，那該多好啊！

他緊鎖雙眉，重新考慮那些已被拋棄的線索，思考那些已被否決的嫌疑犯——伊根、叫康普頓的女人、布拉德、卡奧拉、萊瑟比、薩拉戴恩和科普。甚至他還考慮到了幾個尚未接觸到的人物，很快他便想到了鮑克。鮑克再次露面意味著什麼呢？

兩個星期以來，他第一次想起了這位小個子男人。他留的髮型令人討厭——從額部向外梳得直而高，還佩戴一副金絲眼鏡。鮑克一談起絕跡的酒吧，失去的獄中朋友都悲痛萬分。這位“泰勒總統號”船上的招待怎麼能與丹·溫特斯利普的謀殺案有關呢？很明顯，他本人不是兇手，但某些情節與案件有關。約翰·昆西絞盡了腦汁，用了很長時間試圖將鮑克與一兩個嫌疑犯聯絡起來，但都未能如願。

星期二他苦苦思考了整整一晚上。他沉默寡言、心煩意亂。最終米納瓦小姐只好將他丟在一旁，獨自拿本書回自己房間去了。星期三早晨醒來時，還是理不出頭緒。

從考愛島回來的巴巴拉預定十點抵達。約翰·昆西開著小轎車前往市中心迎接。途經銀行時，他停下車去兌換支票。在那兒他碰到了“泰勒總統號”船上的老船友——性情爽朗的梅納德太太。

“我不該責怪你，”她說，“可你從來都沒來看過我。”

“我知道，”他回答，“但我一直都挺忙。”

“聽說了。你整天圍著警察和罪犯轉。我敢肯定你回波士頓後會說我們這