第二章

一

又是一個可能無霧的清晨，羅傑和客人們再一次上了汽車。約翰·昆西覺得他們好像離開這車沒幾分鐘。司機——一副睏倦的樣子，也一定這樣認為。儘管如此，他還是開著車帶著他們向海邊疾駛而去。

“喂，約翰·昆西，”羅傑說道，“你在出國前得換些外匯吧。”

約翰·昆西馬上停止了他那漫無邊際的遐想。

“噢，是的，當然了。”羅傑聽後笑了。

“那麼你想兌換成哪種貨幣呢？”他問道。

“為什麼——”約翰·昆西說著，又停下來，“為什麼，我總認為——”

“別理睬羅傑。”巴巴拉笑著說道，“他總是拿你開心。”巴巴拉身體健康且充滿活力，凌晨三點才睡對她毫無影響。“在這個國家裡大約只有千分之一的人知道夏威夷是美國的國土，這使整個島上的人感到惱火。可愛的老羅傑想把你和我一起排在那千分之九百九十九里去。”

“我幾乎成功了。”羅傑輕聲笑道。

“胡說！”巴巴拉說，“他可不像那個給‘美國駐檀香山領事館’寫信的國會議員那樣。”

“有人幹過那種事嗎？”約翰·昆西笑著問道。

“他確實是那麼寫的。從那以後，我們幾乎放棄了鬥爭。後來那個參議員旅遊來到這裡，他是這樣開始他的演講的：‘當我回到我的國家時——’人群中有人喊道：‘你現在就在你的國家裡，你這殭屍！’當然了，他說這種話有失大雅，但卻完全表達了我們的心情。噢，約翰·昆西，我們對此很敏感。”

“別自責，”他告訴巴巴拉，“我在說話時會小心謹慎的。”

這時，他們到達了恩巴卡德羅，車停在一平臺前。司機下車去拿行李，羅傑與約翰·昆西也幫著提著行李。他們穿過平臺上的小棚朝跳板走去。

�