陳進來。

“喔，不必了。”約翰·昆西急忙說，“還是把這年輕人放了吧。這件事不要聲張出去。探長，請求你不要把布拉德的事情公佈於眾。”

“我會盡力的。”哈利特答覆著。他對夏威夷小夥兒說：“過來！”

年輕人忙站起來。

“聽見這位先生都說什麼了吧。本應送你入獄，但現在我們還要去處理更重要的事，你走吧——滾！”

陳從外邊進來，正好聽見這最後一句話。跟在他後邊的是一位狡詐的日本人和一位年輕的中國小夥兒。後者穿著典型的大學生服裝。他是位美國人，把情況又著重講了一遍。

“就一會兒，”陳大聲說，“馬上就會出現爆炸性新聞了。先生們，這位是我的堂弟威利·陳，他是中國棒球隊的隊長，同時還是太平洋隊的兇猛投手！”

“見到你們很高興。”威利·陳跟大家打著招呼。

“還有這位岡本，他是卡拉考愛大街的汽車租賃站的，離溫特斯利普住處不遠。”

“我認識岡本。”哈利特說，“他在旁邊賣芋薯燒酒。”

“不，不確切。”日本人反駁道，“其實那是個汽車租賃站。”

“威利幫我們做了個小小調查。”陳介紹說，“他從岡本先生那兒發現一件不尋常的事。七月一日，也就是星期二凌晨，岡本被一陣激烈的敲門聲驚醒。他走到門口——”

“讓他自己說。”哈利特建議，並問道，“那是什麼時間？”

“凌晨二點。”日本人答道，“正如剛才所說的，敲門聲很響，我起來看了看錶，然後跑到門口一看，原來是迪克·卡奧拉先生。他正在那兒等著開門。他要求我開車把他送到艾懷雷區他的家裡。我照他的話做了。”

“好啦，”哈利特說，“還有什麼事？