陳進一步解釋說：“實在抱歉，其實這麼做我也很遣憾。可任務還是任務。長官的命令就是法律，據愚人之見，咱們還是一起度過這寶貴的時光吧。”

“是否可理解為我被捕了？”布拉德憤怒了。

“這種想法是荒謬的。”陳肯定地回答，“探長他正急於聽聽你對情況的闡述。我相信，你會很好配合的。請原諒，時間並不長。來，我介紹一下，這位是我的好朋友——從波士頓來的約翰·昆西·溫特斯利普先生。”

一聽到這個名字，布拉德就轉過身，並以極大的興趣注視著他。

“那好吧。”他說，“我跟你去。”

他們出了碼頭來到街上。布拉德提著個小手提包。一陣驚慌逐漸消失之後，檀香山又很快恢復了往日夜晚的寂靜。

回到警察局時，他們看到哈利特和檢察官的心情似乎都很好。卡奧拉坐在角落裡，一副慘敗的樣子。約翰·昆西知道他再也沒有什麼秘密可隱瞞的了。

“這位就是布拉德先生。”陳介紹道。

“啊，”哈利特大聲打著招呼，“布拉德先生，見到你很高興。我們一直在為你擔心呢。”

“真的嗎，先生？”布拉德困惑地說，“我全然不知——”

“坐下！”哈利特命令道。

布拉德一屁股坐到椅子上，同樣是一副絕望和慘敗的神態。這位英國公務員看起來比他人更卑賤和沮喪。三十六年來，他一直在印度的國土上煎熬。軍方瞧不起他，無人尊敬他，不僅是他的鬍鬚，他整個軀體都萎靡不振，整天悲哀憂愁，然而約翰·昆西卻不時地注意到了他對生活閃過的一線希望，瞬間的自我維護和反抗意識。

“布拉德先生，你去哪兒了？”哈利特問詢。

“去毛伊島遊覽了。”

“是上星期二早晨去的嗎？”

“是的。乘的就是我剛返回的同一艘船。”

“乘客名單上可沒有你的名字。”哈利特追問道。

“是沒有。我改用了他名。不過是有——理由的。”

“真的嗎？”有了一線希望了。

“不過先生，我為什麼在這兒？”他轉向檢察官說，“或許你能告訴我。”

格林向探長點點頭，說：“哈利特探長會向你解釋清楚的。”

“那當然。”哈利特肯定地說，“布拉德先生，大概你已知道丹·溫特斯利普先生被暗害了。”

布拉德將他那無精打采的雙眼投向約翰，昆西，說：“是的。我在一份檀香山報紙上看到了。”

“你上星期二早晨出發時，還不知道吧？”哈利特追問。

“不知道。乘船遊覽時沒看到一張這兒的報紙。”

“啊，是這樣的。你最後見到丹·溫特斯利普先生是什麼時候？”

“我從未見過他。”

“什麼？說話留點神，先生！”

“我一輩子都沒見過丹·溫特斯利普。”

“既然如此，那麼，上星期二凌晨一點二十，你在哪兒？”

“在裡夫帕姆旅館裡熟睡。頭天晚上九點三十分我就睡了，因我得早起登船。我太太可以作證。”

“布拉德先生，夫人的證詞沒多大價值——”

布拉德霍地站起身。

“這麼說，先生，你對我是產生了懷疑——”

“別太緊張。”哈利特心平氣和地說，“布拉德先生，有幾件事提醒你注意：上星期二凌晨一點二十分左右，丹·溫特斯利普先生遇害。恰巧我們瞭解到他年輕時曾在一艘販奴船——‘夏洛的梅得號’——上任大副。船長的名字與你名字相同。我們曾在裡夫帕姆旅館裡對你的房間進行了搜查——”

“你竟敢這麼做！”布拉德憤怒地說，“你有什麼權利——”

“我在搜查暗害丹·溫特斯利普的兇手。”哈利特冷靜地打斷他的話，繼續說，“無論罪犯到哪兒我都跟蹤追擊。在你房間裡我們找到了一封英國駐此地領事館寫給你的信。信中說那位溫特斯利普還活著，而且就在檀香山。我們還發現了這包科西坎牌香菸，而就在溫特斯利普家的客廳外面我們撿到了這種牌子的菸蒂。可這種香菸在檀香山是不銷售的。”

布拉德已經一屁股坐進了椅子裡，茫然地盯著哈利特手裡的那包煙。

哈利特指了指呆在角落裡的那個夏威夷小夥兒。

“布拉德先生，以前見過這傢伙嗎？”

布拉德點點頭。