在聖卡洛塔，指認蒙醫生就是她從未離掉的丈夫林醫生。聖卡洛塔上流婦女社會認可的蒙太太就變成醜聞案從犯果該安。這兩人以夫婦之名住在一起——有點意思吧。”

“但是，”白莎說：“他們得要林太太肯去聖卡洛塔才行。”

“也許已經肯了。”我說：“你看，這一切顯得非常奇怪——她及時在橡景出現，突然對丈夫同情起來，把離婚訴訟撤消，從此沒有離婚這件事。”

“好人。把一切詳細告訴我。”白莎要求道。

我搖頭道：“現在不要，我太累了。我要先回去睡一下。”

柯白莎把帶了首飾的手伸過桌面有力地握住我的手。“唐諾，好人，你的手太冷了。”她說：“你要小心自己身體喔。”

“我正在小心自己身體。”我說：“你付帳，我回去睡。”

白莎用母性的聲音說：“你這可憐的小渾蛋。你是太累了。別開車回去了，唐諾。你叫個計程——不，等一下。你認為蒙醫生會不會再給我們一些費用？”

“他說他會的。”

白莎說：“他說有個屁用。拿到手才是錢。這樣好了，你乘公共汽車回去。別再開公司車了。”

“沒關係的。”我說：“何況今晚我還要用車，我能開。”

我走出餐廳，把公司車開回自己租的宿舍，感到自己體力已透支到了極點。我爬上床，倒了一大口威士忌在嘴裡，就用威士忌嗽口，喝下去，沒多久就睡得人事不知。

就在我正感到睡得很甜的時候，一件什麼非常固執的力量硬把我拉向清醒，我潛意識不去理會，但是沒能成功。時間停止在永恆，但是我抗拒不住回拉的力量。我夢到全裸的野蠻人圍著火在跳舞。耳邊有戰鼓聲。一切中止時我被遺忘在一側。木匠在釘一個斷頭臺，我知道是為我而設的。所有木匠都是女人，穿著囚眼，把釘子登登登地打成很奇怪的韻律，登登登，登登登，登登登。然後她們竟叫出來“唐諾，喔，唐諾。”

最後，我麻木的神智竟能分辨出這些聲音是有人在敲我的房門，一個女人聲音在叫：“唐諾，喔，唐諾。”

我翻