。這裡有本註解極好的譯本。”麻也子翻開《唐詩遜》，不一會忽然驚叫一聲：“哎呀，奇怪喲！”“什麼？”哲夫吃驚地問。

“怪啦。”麻也子歪起頭想。

“怎麼回事？”哲夫急了。

“您瞧，這裡。。。隔扇上是”向海惟看陽“吧，可書上卻是”向國惟看日“呀！原文的”向國“隔扇上變成”向海“了。”日“變成”陽“啦！”“怎麼回事呢？”哲夫感到詫異。

“這是著名的古詩！隨意改變詞句，是難以想象的事。再等等，把全詩核對一下好嗎？”麻也子按《唐詩遜逐句對照。哲夫在一旁緊張地看著麻也子。“哎，有兩行和原文不同！”原文的“向國惟看日”，隔扇上變成“向海惟看陽”。最後一行的“音信若為通”，隔扇上變成“音信託貳拾”啦！“”音信若為通，是感嘆如“何傳遞音信才好”的意思，改成“音信託貳拾”就不通了。一定另有他意！“麻也子陷入沉思。

“如果另有含意，也許是您父親給您的暗示吧！”哲夫說。

“或許是！”麻也子回答，“如果爸爸把謎底藏在唐詩裡，那就易解啦！我想：爸爸如有意改變詩句，這畢竟是一種簡單的暗示。只要仔細想想，就能搞明白！”“但也不能簡單地猜謎，還應考慮到真實性。”國“和”日“和”陽“究竟有什麼關係，您一點也想不出嗎？”“想不到什麼。”麻也子搖頭。

“海、陽、扎、發拾。。。究竟意味著什麼呢？”麻也子自言自語地說。

“咬文嚼字吧？”哲夫說。

“不，這樣改換古詩詞句心、是另有想法。啊。。。池村瑞山先生！麻也子似乎有了重要發現，她說：“池村瑞山先生一定能知道其中奧妙！哪有一流書法大師把王維的名詩寫錯的道理。。。”“對呀！”“咱們去池村瑞山先生府上問一下吧！”麻也子果斷地說。

“提起這事，當初我也十分為難。”池村瑞山邊說邊嘆息。

在池村家肅穆的客廳裡，坐在客位上的麻也子和哲夫目不轉睛地恭聽瑞山講話。

“我酷愛漢詩，特別喜歡王維那首與日本有關的”送秘書晁監還日本國“的詩。您父親送來詩稿時，我當面指出錯誤。”瑞山對麻也子說。

“那，是父親。。。　。。。”麻也子問。

“您父親當然知道詩稿有誤。”

“是嗎？”麻也子和哲夫交換一下目光。

“坦率些說，是他改動了字句後送來的。開始我拒絕寫這樣的東西，但您父親不肯讓步。您知道，在軍隊時我是他的部下呀！對這近於無理的要求我無法拒絕。最後，照您父親的旨意寫啦！”“爸爸為什麼提出這奇怪的要求呢？”麻也子問。

“不知道。他特別關照把這兩行醒目地寫出來：九州何處遠。。。主人孤島中。”“我賭氣地照辦啦！至今，我還清楚地記得那些鉛字呢！是海、陽、託、發拾。。。吧？”“嗯。那也讓先生您為難了！”麻也子驚奇地說。

“看他那熱心的勁頭，肯定另有含意吧！”

“另有含意？”

這也正是父親說過的話。

5

“對啦！我的推理論點和您此刻講的完全一致。”王子孟股長對菅原哲夫說。

此刻，他們正在市村教授古色古香的會客室裡。

麻也子和哲夫有些拘謹地坐在皮面沙發上。

對麻也子來說，這是一次痛苦的拜訪。讓他人議論自己父親的舊惡，作兒女的總不會感到舒服。

現在，正探討三十二年前北京故宮博物院案外的真相。哲夫提出的推理被臺北國立博物院收藏股長王子孟的話證實了。

“在那次案件裡，我被貴國的憲兵逮捕，受到相當殘酷的折磨。我覺察到當時他們要利用我當掩護，策劃盜竊唐三彩，直至最近我才確信如此。我和朋友們打算從日本軍隊手中奪回這些古代藝術品。為了觀察現場，我多次前去故宮博物院。

“我們的動機是保護民族遺產。不幸的是，這件事被日軍利用啦！他們製造一種假象：中國人把唐三彩盜走了。這就是案件的真相。”“事出偶然，慄林少佐在晚唐室裡看畫，就變成一箇中國人憑空消失的奇妙案件。”王子孟股長有意迴避宇佐美或砂原勇造的名字，大概是考慮到麻也子在常“三十一年後。。。”王股長對麻也子說，“您父親砂原先生以中小企業考察團成員身分到臺北故宮博物院參觀。接待時，我擔任解說。”“我一見到砂原先生，就覺得有些面熟。追憶往事，我猜測他就是當年的上