能透過。他們將永不能透過長城！！”人們不約而同地高聲吶喊，吼出同樣的詞

句，回應瓊恩，一邊揮舞手中的利刃和長弓，臉頰因激動而變得通紅。瓊恩發現木桶

胳膊上掛著號角。“兄弟，”他告訴木桶，“吹響戰爭的訊號。”

木桶咧嘴一笑，將號角舉到唇邊，吹出代表野人來襲的兩聲綿長號角。其他號

角也紛紛跟進，直到長城本身都發起抖來，強烈而低沉的迴響淹沒了所有聲音。

“弓箭手，”餘音消逝後，瓊恩下令，“瞄準推撞錘的巨人，該死，每個人都瞄準好，

聽我口令發射，絕不準先動。巨人和他們的撞錘！下場濃密的箭雨，但首先等待

對方進入射程。誰浪費一支箭，就給我爬下城牆去撿，聽明白了嗎？”

“明白，”呆子歐文高喊，“我明白，雪諾大人。”

瓊恩哈哈大笑，笑得像酒鬼、像瘋子，但部下跟他一起笑。現在，兩翼的戰車和

急馳的騎兵開始突出於中央，野人們還沒衝過這半里路的三分之一，陣線已亂。“給

投石機裝上鐵蒺藜，”瓊恩說，“歐文，木桶，把彈石器旋到中央角度。弩炮裝填火矛，

得令即發。”他指指鼴鼠村的幾個小孩，“你，你，還有你，拿好火把等著。”

野人的弓箭手邊進邊射，模式單調，總是先向前猛衝，停下，發射，隨後再猛衝

十碼。飛箭的數量如此驚人，以至於天空完全被其籠罩，但可悲的是全部無害的墜

落。徹頭徹尾的浪費，瓊恩心想，他們的確欠缺經驗與紀律。自由民那些較小

的、以獸角和木頭做的弓本遠遜於守夜人軍團的高大紫衫木長弓，況且還射的是頭

頂七百尺的目標。“4．_L4；Jz；4t＇射，”瓊恩說，“等著。保持鎮靜。”人們的斗篷在身後拍

打。“風正迎面吹，會影響射程。等著。”近了，更近了。皮風笛嘯叫，鼓聲如雷霆，

野人們的箭在空中“嗖嗖”劃過，隨即下墜。

“拉弓。”瓊恩舉起自己的弓，將箭拉到耳邊。紗丁照辦，還有葛蘭、呆子歐文、

省靴、黑傑克布林威、艾隆與艾蒙克。澤也把十字弓放到肩上。瓊恩注視著撞錘慢慢

逼近，長毛象和巨人們笨拙地跑在旁邊。從這兒看下去，他們如此渺小，幾乎可用一隻手捏碎。我有這樣大的手就好了。他們穿越殺戮戰場，轟隆碾過死去的長毛象，驚起成百烏鴉。近了，更近了，直到……

‘‘放 ！ ！ ’’

黑色的羽箭發出嘶聲，如插翅膀的毒蛇，飛了下去。瓊恩末待檢視戰果，便迅速搭上第二支。“搭箭！拉弓！放！”他又儘快搭上第三支，“搭箭！拉弓！放！”一次緊接著另一次。他朝投石機叫喊，然後聽到吱吱的響聲和砰然的重擊，百餘鐵蒺藜散射破空。“彈石器，”他喊，“弩炮，弓箭手，自由射擊。”這時野人們的箭擊中了長城，釘在他們腳下一百尺的地方。又一位巨人蹣跚著逃跑。搭箭，拉弓，放。一頭長毛象轉頭撞向身邊的同伴，把巨人從背上摔下來。搭箭，拉弓，放。他看見撞錘倒下，推它的巨人非死即傷。“用火箭，”他呼喝，“燒掉撞錘。”受傷長毛象的尖叫及巨人的怒吼中混雜有鼓聲和笛聲，交織成可怕的樂章，不過他的弓箭手們不受干擾、毫不停歇地瞄準發射，似乎都成了死去的迪克·佛拉德那樣的聾子。是的，這些人也許曾為世間渣滓，而今卻都是守夜人的漢子，夠了。這就是為什麼他們永不能透過長城。

一隻長毛象陷入狂暴，撞翻無數野人，踩死若干弓箭手。瓊恩拉開長弓，照準這隻野獸毛茸茸的背部補了一箭，以驅動它奔逃。東西兩面，野人的側翼毫無阻礙地到達長城，但戰車只能於城下無益地打轉，騎兵們同樣在奇麗的冰壁面前漫無目的地來回。“城門！”有人在喊，似乎是省靴，“長毛象衝向城門！”

“火，”瓊恩咆哮，“葛蘭，派普。”

葛蘭摔開長弓，用盡全身力氣將一桶油從堆放的地方搬下來滾到城牆邊，派普把密封的塞子錘開，塞入一大段布條，並用火把點燃。之後，他倆協力將桶推下去。桶下墜了約一百尺，撞上長城，隨即爆裂，在空中撒滿碎木和燃油。葛蘭滾來第二桶，木桶也滾來一桶，派普將其分別點著。“打中了！”紗丁高喊，他的頭伸出如此之遠，瓊恩幾乎肯定他會摔下去，“打中了，打中了，打中了！”下方傳來烈焰的怒號。一個全