眼睛裡的金黃瞳仁就像融化一般發出光芒，卻不帶絲毫情感。“凱巖城，”他用平板、冷淡、死寂的語氣念道，然後加上一句，“決不。”

這個詞懸在父子之間，龐大，鋒利，充滿毒素。

開口之前我就知道了答案，提利昂心想，詹姆加入御林鐵衛已經十八年，我卻從不敢提出這個話題。我早就知道。我早就心知肚明。“為什麼？”他強迫自己問，明知自己不會喜歡父親的回答。

“你居然還問我這個？你，你這個害死母親而出世的人？你是個怪胎、畸形、不聽話的主；在你心中裝滿妒忌、充斥著惡意；你淫慾纏身，盡耍小聰明。世人的律法讓你冠我的姓氏、穿我的衣服，因為我無法證明你不是我的種。為了教導我謙遜之道，諸神迫使我目睹你佩著雄獅紋章四處蹣跚招搖，那可是我父親的紋章，我祖父的紋章，蘭尼斯特家族的紋章！但無論諸神還是世人都不能強迫我把凱巖城交給你，讓它變成你的妓院。”

“我的妓院？”雲散天開了，提利昂一下子明白他的怒氣從何而來。他咬緊牙關，“瑟曦拿愛拉雅雅的事向你告狀。”

“她叫這個名字？抱歉，我可記不住你那堆妓女。比如，你小時候娶的那個叫什麼？”

“泰莎。”他吐出這回答，擺好挑戰的姿勢。

“紅叉河畔那個營妓呢？”

“你為什麼關心？”他答道，不願在父親面前提起雪伊的名字。

“我才不關心。她們死活都不干我事。”

“原來是你下令鞭打雅雅的。”這不是提問。

“你姐姐把你對我孫子的威脅告訴了我，”泰溫公爵的聲調賽過寒冰，“她說謊了嗎？”

提利昂無法否認，“是的，我那樣說過，但只是為了保證愛拉雅雅的安全，讓凱特布萊克們不至於虐待她。”

“為一個妓女的安全，你居然威脅自己的家族，自己的親屬？這就是你的行事之道？”

“是你教導我，成功的威脅比直接的打擊更有效。我在君臨主政期間，若非如此施為，只怕喬佛裡早就把家給敗光了！你想鞭打人，應該從他開始。但託曼不一樣……我怎會傷害託曼？他不僅是個好孩子，還是我自己的血親。”

“就象你母親一樣？”泰溫公爵突然站起來，高高俯瞰著侏儒兒子。“回去，提利昂，再也休提凱巖城的繼承權。你會得到獎賞，但那將是適合你的服務和位置的那份。千萬別搞錯——這是我最後一次容忍你使蘭尼斯特家族蒙羞。再也不得跟妓女鬼混。下次教我在你床上發現，我就吊死她。”

第五章　戴佛斯

他久久凝視著那張越變越大的帆，不知自己究竟想死還是想活。

等死很容易。只需爬回洞穴，任憑船隻駛過，死亡很快就會來到。高燒多日不退，幾乎蒸發了他，渾黃的毒水在肚腸裡翻滾，煩亂的睡眠中顫抖從未停止。每個清晨他都更加虛弱。很快我就不會再受折磨了，他告訴自己。

即便高燒不能奪走他的生命，他也會渴死。這裡沒有淡水，只有偶爾的降雨，積存在岩石縫隙中。三天以前（還是四天？躺在這塊石礁上，要分清天日是不可能的）他的小水池就幹掉了，幹得象塊老骨頭，而四周卻是無邊無際、起著漣漪的灰綠汪洋，讓他無法承受。飲用海水就意味著末日的來臨，他對此十分明白，可當時實在忍受不住，喉嚨燒得像火。是一陣突來的暴雨拯救了他，當時他好虛弱，以至於只能躺在雨中，閉上眼睛，張開嘴巴，一任雨點打在乾裂的嘴唇和腫脹的舌頭上。不管怎樣，接下來總算有了點力氣，而石礁上的水池、小溝和裂縫都暫時注滿生氣。

但這是三天（或四天？）前的事了，而今水已消失殆盡。有些被蒸發，剩下的他吮了個乾淨，等到明天，又得吮吸汙泥，以及從窪穴底部挖到的潮溼冷硬的石頭。

退一萬步講，就算沒有高燒和乾渴，飢餓同樣會要命。他所在之地不過是遼闊的黑水灣中一塊突出的荒石。潮落之時，會有細小的螃蟹吸附在石灘上——他在戰鬥過後也是被沖刷到這裡來的。他在岩石上撞碎它們，吮吸爪子裡的肉和殼裡的內臟。螃蟹們總把他的手夾得生痛。

潮起之時，石灘會消失，戴佛斯不得不慌忙爬上岩石，以免再次被衝進海灣。滿潮時分，岩石頂端比海平面高出十五尺，但海灣裡的浪很高，因而無法保持身上乾燥，就算躲進洞裡也沒用（說真的，所謂的洞不過是岩石中的大窟窿）。石礁上除了青苔之外什麼也不長，海鷗也不來這兒。時而有些幼鳥會停在尖頂上，戴佛斯不斷嘗試抓它