禮物。”他把斗篷披回肩上。“回到影子塔，他們從倉庫裡給了我一件新的羊毛斗篷，一件全黑的斗篷，整潔清爽，配上黑色的馬褲和黑色的靴子，黑色的上衣和黑色的鎖甲。這件新斗篷沒有磨損、沒有劃痕、沒有裂口……也沒有紅色。守夜人必須穿著黑衣，丹尼斯·梅利斯特爵士嚴厲地提醒我，當我是健忘者。他還說，你的舊斗篷可以燒掉了。”

“第二天早上我就離開……去了一個親吻不再是罪惡，人們可以自由選擇斗篷的地方。”他扣緊搭扣，重新坐下。“你呢，瓊恩·雪諾？”

瓊恩又吮下一口蜜酒。看來，只有一個說法能讓他信服。“您說您去過臨冬城，參加過我父親招待勞勃國王的晚宴。”

“是的，我的確在那裡。”

“那您應當一清二楚才對。喬佛裡王子和託曼王子，彌塞菈公主，我兄弟羅柏、布蘭和瑞肯，我妹妹艾莉亞與珊莎，他們走過中央的通道，萬眾矚目，而落座的地方也僅比國王和公爵的高臺低一席。”

“如何？”

“您看見我坐哪兒了嗎，曼斯？”他向前靠了靠，“您看見他們把私生子扔哪兒了嗎？”

曼斯·雷德長久審視著瓊恩的臉孔。“我想該為你找件新斗篷，”國王邊說，邊伸出手。

注一：此處是雙關。英語用man來帶指人，上句是“I　am　no　man’spet”，而託蒙德將這句話故意屈解為男人，答道“And　Val’s　no　man”。

第八章　丹妮莉絲

蔚藍的海面十分平靜，只聽見緩慢沉穩的鼓點，以及木槳柔和的划動。大商船貝勒裡恩號呻吟著，粗重的牽引繩緊緊繃起，風帆則可憐地從桅杆上懸垂下�