邊唱“春天綻放的春花”。艾莉亞邊聽，邊啜飲紅髮女人準她喝的摻水葡萄酒。廣場上，死人在鴉籠裡腐爛，但蜜桃客棧中的每個人都興高采烈，只是有些人笑得太誇張，似乎想遮掩什麼。

現在正是溜出去偷馬的好時機，但艾莉亞看不到這樣做的好處。她頂多騎到城門口。那個隊長絕不會放我過去，即使他讓我過去，哈爾溫也會追來，或者那個帶狗的‘瘋獵人’。她希望自己有張地圖，知道石堂鎮離奔流城究竟有多遠就好了。

不知不覺間，艾莉亞的杯子空了，她打起哈欠。詹德利還沒回來。七絃湯姆唱起“兩顆跳動如一的心”，唱一句吻一個姑娘。窗邊角落裡，檸檬和哈爾溫在跟紅髮的艾菊低聲交談。“……在詹姆的牢房裡待了一夜，”她聽見女人說，“她和另一個女的，殺藍禮的那個。他們三人待在一起，到第二天早上，凱特琳夫人便為愛情放了他。”她從喉嚨深處發出一聲冷笑。

這不是真的，艾莉亞心想，母親決不會。她突然覺得既悲傷、又憤怒、又孤獨。

一個老頭在她邊上坐下。“哎喲，這不是個美麗的小桃子嗎？”他的呼吸跟籠子裡的死人一樣臭，小小的豬眼睛上上下下打量她，“我可愛的蜜桃姑娘叫什麼名兒啊？”

半晌間，她不知該怎麼偽裝。她不是什麼蜜桃姑娘，但在這裡，在這個臭烘烘的陌生醉漢面前，也不可以做艾莉亞·史塔克。“我是……”

“她是我妹妹。”詹德利的手沉重地搭在老頭肩上，使勁捏了一把。“別碰她。”

那人轉過來，想要爭執，看到詹德利的身材，又縮了回去。“她是你妹子，啊？那你算哪門子哥哥？我才不會把老妹帶來蜜桃客棧咧，嘿，決不會。”他從凳子上起立，咕噥著走開，去找別的伴。

“你幹嘛這麼說？”艾莉亞跳將起來，“你又不是我哥。”

“沒錯，”他生氣地道，“我出生低賤，做不了大小姐的親戚。”

艾莉亞被他的怒氣嚇了一跳。“我不是那個意思。”

“你就是那個意思。”他一屁股坐到凳子上，捧起一杯酒。“走開。我想安安靜靜地喝酒，然後也許去找那個黑髮女孩，讓她敲響我的鐘。”

“但是……”

“我說了，走開。小姐。”

艾莉亞轉身離開，將他拋下。頑固呆笨的雜種小子，就這副德行。他愛敲多少鍾就敲多少，不關她事。

他們的臥室被安排在樓梯頂端，位於屋簷之下。蜜桃客棧也許不缺床，但為這群土匪，就只提供了一張。然而那是一張大床，差不多填滿整間屋子，而茅草褥子雖然發了黴，卻足以應付所有人。此刻整張床由她一人獨享。她的衣服掛在牆頭鉤子上，在詹德利和檸檬的東西中間。於是艾莉亞脫下花邊布衣，將自己的短裝從頭上套進，爬上床，鑽進毯子底下。“瑟曦太后，”她低聲對枕頭說，“喬佛裡國王，伊林爵士，馬林爵士。鄧森，拉夫，波利佛。記事本，獵狗，魔山格雷果爵士。”她有時候喜歡打亂順序，有助於記清名字和他們所做的事。他們中有的或許已經死了，她心想，或許被關在某處的鐵籠子裡，任烏鴉啄出眼珠。

她合上眼就睡著了。那晚，她夢到自己又成了一匹狼，在潮溼的樹林裡穿行，空氣中滿是雨水，腐肉和鮮血的味道。在夢中，這些都很美好，艾莉亞知道自己沒什麼好怕。她強壯、敏捷而兇猛，而她的族群、她的兄弟姐妹們，全都跟著她。他們合力捕到一匹受驚的馬，撕裂它的喉嚨，享用大餐。月亮衝破烏雲，她仰天長嘯。

黎明來臨的時候，她被一陣狗吠吵醒。

艾莉亞呵欠著坐起來。詹德利在她左邊挪了挪，檸檬斗篷則在右邊大打呼嚕，呼嚕聲幾乎被外面的狗吠所淹沒。一定有好幾十條狗。她爬出毯子，躍過檸檬、湯姆和幸運傑克，來到窗邊。掀開百葉窗，寒風與溼氣一起湧進，天色灰暗陰沉。下面的廣場裡，狗們一邊吠叫一邊打轉，不停呼嗥咆哮。這群狗中包括黑色巨獒犬、精瘦的狼犬、黑白相間的牧羊犬，還有艾莉亞不認識的品種——長著黃色長牙、毛髮濃密雜亂的斑紋猛獸。旅館和噴泉之間，十來個騎手跨在馬上，監督鎮民們開啟胖子的鐵籠，使勁拽他胳膊，將腫脹的屍體扯出來，扔到地上。狗們見狀一擁而前，將塊塊血肉從骨頭上撕下。

艾莉亞聽見一個騎手的笑聲。“這就是你的新城堡，該死的蘭尼斯特混蛋，”他說，“對你來說有點小，但別擔心，會想法子把你塞進去的。”他身邊有個沉默的囚犯，圈圈麻繩捆住手腕，許多鎮民拿屎潑他，但他躲也不躲。“你將