“這對你重要嗎？”

“這對戰爭很重要。”

“我不管什麼戰爭。”

“這對我也很重要。”

“那我答應。”

他舉起杯子。“謝謝你。”他說。

他們碰了碰杯子，喝乾了這一杯。

外面的廣場上，槍聲大作。

迪特爾透過窗戶，望見木頭柱子上捆綁著的三個人形癱軟下來，一排士兵放下步槍。一群市民遠遠地觀望著，沉默無聲，一動不動。

16

戰時緊縮政策並沒讓蘇荷區發生明顯的變化，在倫敦西區中心地帶的這片紅燈區裡，還是那群年輕的男人在街上晃悠著，啤酒喝得醉醺醺的，儘管他們大多人都穿著軍服。便道上溜達的也還是同樣的女孩，她們濃妝豔抹，穿著緊身衣裙，到處搜尋著潛在的客人。由於燈火管制，俱樂部和酒吧外的燈光招牌都給關掉了，但所有的地方還都在營業。

馬克和弗立克在晚上十點到達十字夜總會。夜總會經理是一個穿著禮服、打著紅色領結的年輕男子，他像老朋友一樣跟馬克打招呼。弗立克興致很高，馬克認識一個女電話機械師，弗立克就要跟她見面，這讓她樂觀起來。馬克只說她名叫葛麗泰，跟影星葛麗泰？嘉寶的名字一樣，其他都沒怎麼說。弗立克再追問下去，馬克就說：“你自己看了就知道了。”

馬克交錢付入場費，跟經理寒暄的時候，一旁的弗立克發現他好像變了個人。他變得更外向，說話的聲音更輕快，還做著誇張的手勢。弗立克覺得哥哥還扮演著另一個角色，平時深藏不露，到了晚上才改頭換面。

他們走下一段樓梯進了地下室，這裡光線昏暗，煙氣騰騰。弗立克看見低矮的舞臺上有一個五人樂隊，還有一個小舞池，幾張零散擺放的桌子，屋子周圍還有幾個小包間。她懷疑這是專為馬克這種“不結婚成家”的傢伙們開辦的所謂“男人夜總會”。雖然大部分客人都是男的，但其中也夾雜著少數幾個姑娘，有些人穿著打扮十分迷人。

一位侍者說了聲：“你好，馬基【10】。”把手放在馬克的肩膀上，卻朝弗立克這邊送來敵視的一瞥。

“羅比，這是我妹妹，”馬克說，“她名叫費利西蒂，但我們一直叫她弗立克。”

侍者的態度立刻變了，朝弗立克友好地笑了笑說：“很高興見到你。”他把他們引到一張桌子旁。

弗立克估計羅比剛才懷疑她是馬克的女友，讓馬克轉了向，因而