”

“她偷了我的東西。”

“什麼東西？”

“一塊肥皂。”

我的上帝，保羅想，她為了一塊肥皂就能殺人。

弗立克問：“你是怎麼做的呢？”

“我把肥皂拿了回來。”

“然後呢？”

“她找上門來，手裡拿了一根用椅子腿做的棍子，上面箍了個水管接頭，她用那東西打我腦袋。我看她是要殺了我。可我有刀。我撿到過一長條碎玻璃片，把寬的一頭用舊腳踏車輪胎捆成了刀把。我把刀往她喉嚨裡一插，她就再也打不了我第二下了。”

弗立克忍著沒有發抖，說：“這應該算是自衛吧。”

“不算，因為你得證明你當時不可能跑開。再說我拿一塊玻璃做了刀，這就算預謀殺人。”

保羅站了起來。“請你跟看守在這兒等一會兒，”他對魯比說，“我們出去一下。”

魯比對他笑了一笑，這是她第一次顯得讓人愉快，儘管不太漂亮。“你真客氣。”她感激地說。

到了走廊，保羅說：“多恐怖的故事！”

“別忘了，這裡的人都說自己是無辜的。”弗立克審慎地說。

“不管怎樣，我看她可能受罰過重了。”

“我說不準，我覺得她是一個殺手。”

“所以我們不要她。”

“正相反，”弗立克說，“我要的就是她。”

他們回到房間裡面。弗立克對魯比說：“如果你能從這兒出去，願不願意做一種危險的工作？”

她以問代答：“我們是要去法國嗎？”

弗立克眉毛一挑。“你怎麼想起問這個問題？”

“你們一開始跟我說法國話，我估計是考查我會不會說法語。”

“這種工作我不能講得太細。”

“我敢打賭是有關敵後破壞活動。”

保羅感到震驚，魯比理解問題相當快。見他如此驚奇，魯比便接著說：“一開始我以為你們想要我給你們當翻譯，但這並沒什麼危險。所以我們可能是去法國。可英國部隊除了轟炸橋樑和鐵路線，還能幹什麼呢？”

保羅一言不發，但十分驚歎她的推理能力。魯比皺起了眉頭說：“我弄不明白的是，為什麼要弄一個清一色的女人隊伍。”

弗立克瞪大了眼睛。“你是怎麼想到這個的？”

“如果你們需要男人，幹嗎還來找我？你們肯定是走投無路了。把一個女兇犯從牢里弄出去並不容易，哪怕為了某種要緊的戰爭任務。那麼，我到底哪裡特別？我敢來硬的，可是能說法語的硬漢子成百上千，早就準備好參加這種秘密活動了。所以，挑上我的唯一原因就是我是個女的，大概女人不太可能引起蓋世太保的懷疑……我說得對嗎？”

“我無可奉告。”弗立克說。

“好吧，如果你們要我，我就幹。我能再拿一支香菸嗎？”

“當然。”保羅說。

弗立克說：“你要明白這工作很危險。”

“明白，”魯比說，點燃一支好彩，“總不會比待在這個該死的監獄更危險吧。”

離開魯比以後，他們回到主管助理辦公室。“我需要你的幫助，林德萊小姐，”保羅說，再一次表示奉承，“告訴我你需要什麼手續才能釋放魯比？羅曼。”

“放了她？她可是個殺人犯！為什麼要釋放她？”

“恐怕我無法告訴你。但我可以向你保證，如果你知道她要去什麼地方的話，你不會認為那是什麼幸運的逃生，而是恰好相反。”

“明白了。”她說，但並未完全平靜下來。

“我要讓她今晚就離開這裡，”保羅接著說，“但我不想讓你處於任何一種尷尬的境地。因此我要知道你需要哪個部門的批准。”他真正想弄清的是她能找出什麼藉口阻礙這件事。

“我在任何情況下都不能釋放她，”林德萊小姐說，“她已經被地方裁判法院押回這兒，所以只有法院可以釋放她。”

保羅很有耐心地問：“那麼，你覺得需要什麼手續？”

“她必須由警察押解，押到地方法官面前，公訴人或者公訴人代表，需要告訴地方法官，對羅曼的所有指控都被撤銷，然後法官就會開恩宣佈她獲得自由。”

想到面前有這麼多麻煩，保羅皺起了眉頭。“她應該先簽署加入部隊的檔案，然後才能去見法官，這樣，一旦法院放了她，她就處於軍事紀律的約束下……否則她可