“那好吧，我來告訴你，”她說，“去，洗洗你的頭髮吧。”

他不明白。

她解釋的語調是傷感的，沒有敵意的，差不多是柔和的：“幾個月了，你的頭髮上有一種強烈的氣味，是女性生殖器的氣味。我本不想告訴你，可是一夜又一夜，我一直聞著你某個情婦下體的氣味。”

聽她說完，他的胃又開始痛起來。簡直要命。他總是把自己洗得很徹底！身上，手上，臉上，確認沒有留下絲毫她們的氣味。甚至避免用她們的香皂，每次都執行自己種種苛刻的規程。但他忘記了自己的頭髮！居然從未想到過這一點！

他回憶起那個女人衝著自己的臉叉開雙腿，要他用臉和頭頂跟她幹。多麼愚蠢的主意！他現在恨她。他看出抵賴也沒有用處，所能做的事，只是傻傻地笑笑，去浴室裡洗頭髮。

她又摸了摸他的額頭：“呆在床上吧，別費心去洗那東西了，我現在都習慣了。”

他的胃真是痛殺了他，他渴望平靜與安寧。“我會給我那位病人寫信的，就是我們在礦泉遇到的那位。你知道他村子的那個地區嗎？”

托馬斯極難談下去了，所能說的只是：“樹林子……環繞的山……”

“沒有關係，這是以後的事。我們要離開這裡，但現在別說了……”她還是一直摸著他的額頭。兩人並排躺在那兒，不再言語。慢慢地，痛感消退了，他們很快進入夢鄉。

22

半夜裡他醒來了，驚訝地發現自己在做著一個又一個的春夢。唯一能回想清楚的是最後一個：一個巨大的裸體女人，至少是他體積的五倍，仰浮在一個水池裡。從她兩腿分叉處一直到臍眼的小腹部，都蓋著厚厚的毛。他從池子一邊看著她，亢奮以極。

身體被胃病折騰得虛弱不堪之時，他怎麼亢奮得起來？看到一個他清楚地意識到會拒絕自己的女人，怎麼會使他亢奮？

他以為：在人腦機件裡，有兩個朝相反方向轉動的齒輪。一個載著想象，另一個載著肉體的反應。載有裸身女人想象的齒輪，帶動著相應的勃起指令齒輪。但有些時候，由於這種或那種原因，齒輪錯位了，亢奮齒輪會與一個載著飛燕想象的齒輪相配合。一隻燕子的景象會帶來陰莖的勃起。

此外，托馬斯的一位同事是研究人類睡眠的專家。他的研究表明，在任何一種夢境中，男人們都有勃起現象，這說明勃起現象與裸體女人之間的聯絡，只是造物主塞進入腦機件中一千種運動方式中的一種。

那麼愛情與這有什麼關係呢？什麼關係也沒有。托馬斯頭腦中的齒輪不協調了，他會因為看見一隻燕子而亢奮，這對他與特麗莎的愛絕對沒有影響。

如果說，性亢奮是我們的造物主為了自己取樂而用的一種裝置，那麼愛就是唯獨屬於我們自己的東西，能使我們擺脫造物主。愛情是我們的自由，愛情處於“非如此不可”的規則之外。

雖然這不完全是真的。即使愛情有別於造物主為自己取樂而設定的機件，愛仍然是從屬於它的。愛從屬於性，象一位秀美的裸體女人服從一座巨鐘的鐘擺。

托馬斯以為：使愛從屬於性，是造物主最稀奇古怪的主意之一。

他還認為，把愛情從愚蠢的性愛中拯救出來，辦法之一就是在我們頭腦中設定某種機件，能讓我們看見一隻燕子也亢奮。

他帶著甜甜的思索開始打盹。就在他即將入睡的那一刻，在眾多概念渾渾沌沌的無人區中，他突然確信自已發現了所有的謎底，一切神秘的關鍵，一個新的烏托邦，一座天堂：在那個世界裡，男人因看見一隻燕子而亢奮，托馬斯對特麗莎的愛情，不會被性愛的愚蠢干犯所侵擾。

於是，他安睡了。

23

幾個半裸的女人盡力纏著他，但是他累了，一心擺脫她們，開啟了通向隔壁房間的門。他看見一位年輕女朗，正面對著他側臥在一張沙發上，也是半裸著身子，除了短褲什麼也沒穿。她撐著臂肘，面帶微笑看著他，看來知道他會到來。

他向她走過來，難以形容的狂喜之情注滿身心，想到自己終於找到了她，終於能在這裡與她相會。他坐在她身旁，對她說了些什麼。她也說了些什麼，顯出一種鎮定，一隻手緩慢而輕柔地擺動。他一生追求的就是她這種舉動的鎮定，女性的鎮定是他一輩子困惑不解的問題。

正在這時，夢境又滑回現實。他發現自己回到了那種似睡非睡的無人區。遇見女人的情景在他眼前漸漸消逝，使他驚嚇恐懼。他對自己說，上帝，失去她是何等可恨呵！他竭