在什麼地方譯錯了。”他說。

“趕快想辦法吧！”卡斯克尖聲嚷叫。那液體一直在追逐他，把他逼到了牆角。

“我也無計可施。”赫爾曼捧著字典說。

“啊，對了，敢情錯出在這裡：它寫的不是‘每個人都喝沃左’，而是‘沃左能喝掉每一個人’，我把主語給搞顛倒了，這就是另一碼事啦。”

卡斬克企圖避開液體，但是液體卻帶著愉快的汩汩聲切斷了他的退路。在絕望中他抓起一個小盒扔向沃左，於是沃左逮住小盒並吸收了它。完成這事以後，液體又重新來對付卡斯克。

赫爾曼扔過去另一個盒子，沃左又喝掉了它。然後是第二個和第四個，那都是卡斯克扔過去的。最後，它大概精疲力盡了，這才縮回到大桶裡。

卡斯克啪地一下合上桶蓋，坐到它的上面，全身顫抖不停，

“事情真糟糕。”赫爾曼說，“我們本以為海爾格人的進食習慣和我們是相似的，但是這當然並不一定……”

“不錯，是不一樣，而且當然不一樣。這很顯然，我們看到了不一樣的地方。任何人都能看到這是不一樣的……”

“別說啦！”赫爾曼嚴歷制止了他，“我們沒時間歇斯底里了。”

“對不起。”卡斯克慢慢地離開了沃左的大桶。

“我們大概只好來假定他們的食物就是我們的毒藥了。”赫爾曼沉思地說，“現在來看看他們的毒藥是我們的什麼。”

卡斯克什麼也沒有回答，他還在想如果沃左把他給喝了會是什麼情況。

牆角處那個果凍方塊還在嘻嘻笑個不停。

“這倒很像是毒藥。”赫爾曼在半小時後才說。

卡斯克已經徹底恢復了，不過他的嘴唇還不時抖動。

“那上面寫的是什麼？”他問。

赫爾曼在手中轉動一個小小的軟管。

“這是‘帕瓦斯金填料’。標籤上寫的是：‘當心！極其危險！帕瓦斯金填料用來補洞或不大於二立方維姆的縫隙。切記在任何情況下都不能把它當成食物，其有效成分是拉摩多，使填料更趨完善，嚴禁內服’。”

“聽上去很有誘惑力，”卡斯克也說，“就像是能把我們炸成碎片似的。”

“你還有什麼建議嗎？”赫爾曼問。

卡斯克想了一會。人類顯然不能吃海爾格人的食物。所以或許他們的毒藥……但只怕餓死還會更好一些呢。在和自己的腸胄商量以後，他確定餓死並不會更好一些。

“那就幹吧！”他說。

赫爾曼把噴火器夾在腋下，把軟管蓋子旋下，還搖了一搖。

什麼事情也沒發生。

“太妙了。”卡斯克幫腔說。

赫爾曼用指甲在防護蓋上挖出一個小洞，把軟管放到地上。裡而冒出一些惡臭的綠色泡沫，它們打了卷，縮成一個球，在地板上滾動。

赫爾曼疑慮重重地望著那些泡沫。

“這肯�