王翻譯聽他老婆這麼說，笑了笑煞有介事地咳嗽了一聲說：

——“那我就和你們說說這事，說來這也算一件好事呢，讓我戒菸了，嘿嘿……”

我們饒有興趣地聽他說道：

——“就是去年，我和宋經理在烏拉爾地區的一個化工廠談合作的事。那個化工廠到處都是易燃品，管理挺嚴格的，宋經理不吸菸，可我吸菸呀，有幾次我吸菸的地方不對，被他們廠裡的人警告了，本來我就覺得挺窩火的，那個老宋還話裡話外地暗示，我抽菸給他丟人了……

唉！說起來這俄國女人抽菸的可一點也不比男人少。

我後來找到他們工廠那個專門吸菸的地方了，感覺在這裡抽菸的女職工好像比男的都多。

也不知道從什麼時候開始，我一在那裡抽菸就有毛子女的過來管我要煙抽。

她們要我就給唄，不就一支菸嘛！

可是，我後來發現，管我要煙的人越來越多，一盒煙我自己都抽不上幾根，不過，我想，老毛子都那麼窮，向我要煙的可能都是這裡的女工，買不起煙，也怪可憐的，全當我做慈善了。

這些女的要了煙，你還要負責給他們點菸。

一次，我熬了半天，好不容易有機會，藉故把宋經理甩了想去抽幾口煙。

在那個抽菸區，我剛把煙拿出來，得！一群女的就圍上來了，嘿嘿……

一人一支，我就在那裡發煙，還發一支點一支，你們看我這服務做得”

王翻譯自嘲地乾笑了一聲繼續說道：

——“一群人，我都沒看清楚把煙都給誰了。

就剩最後一支了，我剛要自己抽，就看見那個經常找我要煙的高個子姑娘站在我面前，我告訴她這是最後一支了，我還沒抽呢！可她就像沒明白一樣，瞪著大藍眼睛，可憐兮兮地說《求你了》。

我實在不好意思拒絕，我給她了，她接過煙，我還思摸是不是要給她點上呢，舉起打火機……

沒想到，這姑娘連句謝謝都沒有轉身走到不遠處一個高個子的俄國小夥子那裡，那小子給她點著煙，兩個人在那裡笑著面對面地噴雲吐霧，臉都快捱到一起了……你說這毛子男的可真夠絕的，泡妞連支菸都捨不得。這毛子姑娘也是，他自己抽菸都不給你一支，你還和他近乎什麼呀？”

——“拍馬屁拍到馬蹄子上了吧？你以為一支菸就能收買人家了？人家看上的是毛子。”女王翻譯不滿地斜了她老公一眼說。

——“誰想用一支菸收買她了，我就是看她可憐才給她的，不過，這丫頭也太沒禮貌了，那做派，就好像我該她的似的，那個毛子男的更噁心，還斜著眼偷看我，他是不是覺得中國人都是傻瓜？我真是越想越生氣，這老毛子，不分男女都不值得待見！”

——“豈止是沒禮貌，這就是沒良心，說實話，毛子女的真都不怎麼樣，我以前還挺同情她們呢，後來發現，是她們自己不爭氣！毛子男的對她們不好，她們還有越上趕著，對中國人到一副傲慢的樣子。”高翻譯說

——“在俄國，男的多女的少，他們男的都被女的慣壞了。”郝翻譯說。

——“你說毛子女的有幾個好的？抽菸、喝酒到處胡混。你是沒見過毛子女的耍酒瘋是啥樣。”王翻譯滿眼嫌棄地對高太太說道

——“呵呵……那這件事怎麼就讓您戒菸了呢？”我不解地問。

——“抽不成煙了，我轉了一圈回去見到宋經理，他陰陽怪氣地問我是不是又去抽菸了？我告訴他我沒抽菸，他還不信，我一氣之下告訴他《老子戒菸了，以後再也不抽了！》”王翻譯得意地說道。

——“你們還別說，他從那以後還真戒菸了，我都沒想到！以前怎麼勸他都戒不了，呵呵……”女王翻譯笑著說。

——“我見過挺多俄國女的抽菸，不過，我不抽菸，也沒給過她們煙，可是俄國女的喝酒我可有點受不了，她們喝醉了，又喊又叫的，可嚇人呢。在中國我連一個酒鬼都沒看到過，不過在俄國可就見得多了，還確實有不少女酒鬼呢，髒兮兮，那樣子可真難看。”小白說。

——“這俄國到處是煙鬼，酒鬼和色鬼，我就沒看見他們做什麼正經事，怪不得那麼窮呢。”男王翻譯說。

——“中國人最聰明勤勞，我覺得還是咱們中國男人最好，是吧？”男王翻譯看著高翻譯問道

——“呵呵……反正中國人有幾個像毛子那樣的？一點家庭責任感也沒有！”高翻譯說

——“嗯，我就有點怕老毛