村莊。“我沒有發現目標。”

“有人在棕櫚樹後面探頭呢！”在土堤上的一名隊員大聲說。

特朗布利臥在科爾伯特旁邊，班用機槍已做好射擊準備。“要把他們都幹掉

嗎？”他問科爾伯特。

“不，先不要，特朗布利，他們都是平民。”

此刻，A連和C連與我們在同一條路上，在我們前面大約兩公里，已經到了

當地人報告說敵人準備攻擊我們的那個小鎮外圍。陸戰隊員的右側是一片開闊地，

在他們左後方大約300米處是一排小屋和兩層樓房。就在A連（他們在全營的前面）

前面幾輛悍馬車行駛到與這些建築物齊平的時候，突然遭到敵人機槍和AK步槍

的猛烈襲擊。接著，敵人的迫擊炮彈在他們右側的開闊地上爆炸。

A連的先頭部隊立刻下車，掩蔽在路左側一道1米高的土磚牆後面。火力來自

牆外幾百米那個村裡的建築物。

通往加拉夫的主要公路在他們前面大約300米處。雖然越來越強的沙塵暴使天

色灰暗，聳立在小鎮上那座清真寺的鈷藍色圓頂依然可見。這大概是遠近各處能看

到的惟一顏色了。

就在這條路上，跟在A連後面的C連遭到了襲擊。進行掩蔽的隊員中，有一

戰地記者親歷伊拉克戰爭　第五部分（4）

個就是那個胸口文有耶穌頭像的�50口徑的重機槍手索西耶。每個人都蹲得很低，迫不及

待地環顧四周，想弄清槍擊來自何方。不過索西耶注意到另一個目標。就在一兩百

米開外的開闊地上，有個穿黑衣的女人在行走。風很大，她身體前傾，身後的長袍

在風中翻滾。她用雙手拽住一個大男孩——大約六七歲——想把他拉過土堤。這個

孩子顯然是中了槍或者受了傷——索西耶認為是敵人的迫擊炮打的，因為那女人剛

才走過的地方附近發生了幾次爆炸。他觀察了她幾秒鐘，然後盡力調轉目光，再次

把注意力轉到自己的安危上。“在這裡你不可能去細想，”他後來說：“但我肯定會把

這個情景帶回家的。”

帕特森上尉認為，躲在左側那些小屋裡朝他們的人開槍的敵人至少有20多個。

陸戰隊員們用密集的重武器火力對那裡進行掃射，但無法打掉壓制他們的敵人機槍。

他做出了一個困難的決定，呼叫炮兵對小屋實施炮擊。對離自己陣地600米範

圍內的任何炮擊都被稱為“危險範圍”，因為炮彈的殺傷範圍很大。帕特森請求對離

他們300米的小屋開炮，就幾乎等於要求他們對自己人頭上開炮。但是要靠他

們自己，那是不可能從這裡透過的。

由於A連分佈範圍有一兩百米，並不是所有人都知道會有一次危險範圍內的

炮擊。A連三排21歲的約翰？伯里斯下士就是一個不知情者。

如果不參加海軍陸戰隊，伯里斯也是一個本可以幹其他許�