大喊，“拋棄你的悍馬！”他命令他

用燃燒槍榴彈把車燒掉，並大聲說，“燒掉無線電！”

科爾伯特敲著車頂大聲吼道，“我不會拋棄這輛車的！”

埃斯佩拉車上的一名隊員在遠處看見了這一幕後悶悶不樂地說，“因為科爾伯

特愛那輛車，我們都將死在這裡。”

B連仍然受到來自小鎮零星火力的攻擊，B連的陸戰隊員們拿著鐵鍬和鐵鎬跑

過來幫助把車挖出來。與此同時，科爾伯特和特朗布利伏在車輪軸下，用斷線鉗剪

斷了纏在車軸上的鋼索——這是加拉夫的守衛者們給他們的禮物。他們試圖讓另一

輛悍馬車用牽引繩把它拉出來，可是繩子拉斷了。最後，營部保障部隊一輛滿載陸

戰隊員的卡車開過來。保障部隊的隊員們——常常被科爾伯特和其他人輕視的非步

兵作戰人員——冒著炮火跳下車，用纜繩把受困的悍馬車拖了出來。

我們那輛受傷的悍馬車發出摩擦聲和拍擊聲，吃力地來到幾公里外的沙漠宿營

地。全排在開闊的沙漠休息點停下來之後，陸戰隊員們紛紛跳出車，彼此擁抱。就

連科爾伯特也激動起來，他跑過沙地，大聲喊著奔向雷耶斯，給他一個熱烈擁抱。

B連的所有悍馬車都是彈洞累累，但受傷的只有達諾德一個。隊員們數著擊穿

薄鋼板、輪胎和帆布包的幾十發子彈，無法相信他們竟然闖過來了。回想起來，整

個戰鬥就像劣質動作片中的情景：壞人發射了成千上萬發子彈，都是差一點就能擊

中英雄。其他人在拍著別人後背，對他們所攻擊或摧毀的建築哈哈大笑，科爾伯特

卻在沉思。他對我說，穿越小鎮的時候，他確實毫無感覺。他似乎因此而不安。“就

像訓練一樣，”他說：“我只不過按照肌肉的記憶在裝彈、射擊。我甚至沒有意識到

自己的手在做什麼。”

夏馬風變成了我們迄今為止在中東遇到的最厲害的沙塵暴。就像有人把沙漠拎

到天上，把它翻轉過來對著我們。接著，天下起雨來，下的都是小泥點，最後竟下

起了冰雹。有個下級軍官在這種天氣下走出幾米遠去大便，結果絕望地迷了路。陸

戰偵察兵組成一個小組去找他（幾小時後找到他的時候，他已頭昏眼花，說不出話

來）。

大炮有一點比飛機好，在惡劣天氣下依然能發揮作用。陸戰隊炮兵開始向小鎮

進行炮擊。科爾伯特和我坐在車裡，注視著。透過夜的黑暗，小鎮方向炮彈爆炸的

橙色煙火依稀可見。菲克拿著地圖進到車裡，告訴我們小鎮的名字叫加拉夫。“好嘛，”

科爾伯特說道，“我希望我們把它拿下後，人們叫它烙餅城。”在此後12小時內，陸

戰地記者親歷伊拉克戰爭　第五部分（13）

戰隊炮兵朝加拉夫及其郊區發射了大約1000發炮彈。

就在我鑽進我在悍馬車外挖的那個洞之前，我聞到一股難聞的甜味。在戰前的

防化培訓中我們被告知，一些神經性毒氣會釋放出不正常的芳香氣味。我戴上防毒

面具，在黑暗的悍馬車裡待了20分鐘後，珀森告訴我，那是埃斯佩拉在他的車子下

面抽的廉價芳香型雪茄煙的味兒。

第十四章

3月26日黎明，在加拉夫鎮外沙漠的洞裡，陸戰隊員們醒來時發現，夏馬風

已然減弱，給他們留下一個寒冷、多雲的早晨。菲克把他的小分隊隊長召集起來，

在他的悍馬車旁邊給他們下達簡令。“好訊息是，”他對他們說，“今天我們行進過程

中將有許多事情。今天大多數時候，RCT…1都將走在我們前面。不好的訊息是，我

們將穿越四個像昨天那樣的城鎮。”

今天早晨，在陸戰隊員中，穿越那座小鎮而倖存下來的歡快情緒已經煙消雲散。

特朗布利向另一名隊員借了手榴彈箱做的“馬桶”，歸還時上面留下了一些汙跡，因

而兩人發生爭執。

馬桶的主人是埃文？斯塔福德下士，來自佛羅里達州的坦帕，今年20歲，金

發碧眼，被陸戰隊的戰友們稱為“Q…tip”

Q…tip原本是一