“是誰叫我啊？”“噓—噓—噓……”一個沙啞的聲音重複這話。“是誰叫我啊？”

“別發出聲音，看守人要醒的！……”那聲音接下去說：

“別發出看守人，聲音要醒的！……唉呀，我真傻瓜，我真傻瓜！”他馬上加

上一句。“我全說顛倒了！”“這是鸚鵡！”洋蔥頭輕輕對狗熊說。“他聽到什麼

就照搬什麼，可因為他對聽到的話一點不明白，所以常常把話全說顛倒了。不過這

小動物心腸好，不想害客人。”狗熊有禮貌地向鸚鵡鞠了個躬，問他說：

“鸚鵡先生。您能告訴我，關狗熊的籠子在哪兒嗎？”鸚鵡重複說：

“狗熊先生，您能告訴我，關鸚鵡的籠子在哪兒嗎？唉呀，我真傻瓜，我真傻

瓜，我又說顛倒了！”兩個朋友看見向鸚鵡問不出個名堂，就悄悄地走了。一隻猴

子打籠子裡叫他們。

“聽我說，先生們，聽我說！……”“我們沒工夫，”狗熊答道。“我們有急

事。”“我只要一分鐘：我想咬核桃已經想了兩天，可怎麼也吃不著。請給我幫幫

忙吧！”“請等一等。我們回來的時候給您幫忙，”洋蔥頭說。

“唉，您只是說說罷了！”猴子搖搖頭說。”再說，我也不過是說說罷了。一

個核桃，就算是全世界的所有核桃，對我來說又算得了什麼呢！我只想重新回到我

家鄉的林子，從樹枝跳到樹枝，向瞎蹓躂的過路人頭上扔椰子。

椰子長著就是派這個用處的，林子裡要是沒猴子，試問誰來向過路入的頭上扔

椰子啊？不，我再問你們，要是沒人向過路人頭上扔椰子，試問又幹嗎要過路人呢？

我已經記不起，上回是多咱往一個過路人的平頂頭紅腦袋上扔椰子的……瞄準這個

光腦袋可真帶勁！我記得可洋蔥頭和狗熊已經走遠，再聽不見他的嘰哩咕嚕。

“猴子是非常沒頭腦的多嘴傢伙，”洋蔥頭對狗熊說。”他們講起來一件接一

件，永遠說不出他們講到哪裡才算完。不過我打心底裡可憐這只不幸的猴子。他為

什麼不睡呢？你以為是由於吃不到核桃吧？不，他不睡是因為想念他遙遠的南方，

想念溫暖的太陽，想念椰樹和香蕉。”獅子也沒睡。他只是用眼角看看走過的洋蔥

頭和狗熊，連頭也不願轉一轉看他們上哪兒去。這是一隻高傲的野獸，誰經過他的

籠子，幹嗎經過他的籠子，他一概不感興趣。

最後洋蔥頭和狗熊來到了關著狗熊的籠子。

兩隻可憐的老狗熊一眼就認出，這是他們毛蓬蓬的兒子來了。他們向他伸出爪

子，隔著柵欄親他。

趁他們在親吻，洋蔥頭開啟籠子門說：

“你們別哭了！你們的籠子門開著。再不趁看守人睡著趕緊出來，可就別再向

往什麼自由了！”最後，兩頭關著的老狗熊一走出籠子，就撲過去擁抱他們那個彎

腿兒子，如今再沒鐵柵欄隔開他們了。大滴大滴的淚珠撲籟籟地滾下他們毛蓬蓬的

臉頰。

洋蔥頭打心眼裡受到感動。

“我可憐的爸爸！”他想。“有一天我能開啟你的牢門，我也要親你一個沒完！”

“該走了，該走了！”他很輕可是很清楚地對狗熊們說。“咱們可不能耽誤時間。”

可是兩隻老狗熊先是跟池塘邊幾隻白熊告別，再想看看長頸鹿，然而這時長頸鹿已

經睡熟了。別的動物也都睡了，可是狗熊們要走的訊息很快就傳遍了動物園的各個

角落，把所有的動物都驚醒了。這裡大家都熱愛這兩頭狗熊。不過他們也有對頭。

比方說，海豹就恨他們，認為他們是白熊最親的親人。

海豹一知道狗熊他們逃出籠子，馬上大吼大叫，把還睡得甜甜的看守人叫醒了。

“出了什麼事？”他打著哈欠問象說。

“說老實話，我不知道……”老哲學家沉思著回答說。“能出什麼事呢？

世界上再不會出什麼新花樣了，也就是說，今天夜裡也沒有什麼新鮮事情。

只有電影裡才會每十分鐘出一點驚險的事。”“也許你說得對，”看守人同意

他的話，“不過還是得去看看。”他剛走出象館，就碰上了逃走