惡夢！請你放心吧，不論今天還是將來，我自會留神，

決不致遭遇什麼不幸，讓你拍手稱快的。”

“我知道你會說這樣的話，”泰拉諾說，“這真叫做替癩子梳頭，自討沒趣。信不信由

你，總之我這樣對你說，完全是出於一番好意。我現在再一次勸告你，今天最好留在家裡，

至少千萬不能跑到林子裡去。”

“好吧，我不出去就是了，”她口頭上這樣回答道，可是過後心裡在想：“你看這個人

多麼狡猾，故意嚇唬我，不讓我今天到林子裡去。不用說得，他一定跟什麼不要臉的女人約

好在那裡幽會，唯恐給我撞見，嘿，他這種謊話只能欺騙瞎子，我如果看不出他別有用意，

居然信了他的話，那我真是個大傻瓜呢！我看他還是別做夢吧，我哪怕今天在林子裡守上一

天，也要看看他究竟玩的什麼花招。”

後來她丈夫從正門離家，她就從邊門溜出去，不讓一個人知道，急忙趕到林子裡，趕在

一個樹木最茂密的地方，只是東張西望，看看有沒有人來。她正這麼一心守候丈夫的時候，

全沒想到大禍已經臨頭，突然間，樹林深處，跳出一隻可怕的大狼，她只來得及喊了一聲

“哎呀，救命哪！”那惡狼已經撲到她喉頭，咬住了她，象拖一隻小羊似的要把她拖走。

她的咽喉給惡狼緊緊咬住，既不能叫喊，又沒法掙扎，要不是這時恰巧有幾個牧人走

過，那她一定透不過氣來，悶也給悶死了。那幾個牧人一起向狼大聲喊打，把狼嚇跑，這才

救下了人來。他們本來認識她，看她已是奄奄一息，趕緊把她抬到她家。家人替她請了大

夫、悉心治療，過了很長一段時期，才算把她醫好，只是她喉頭和臉部從此留下許多傷疤；

本來是一個標標致致的女人，現在已經破了相，見不得人，只好躲在家裡，暗自飲泣，悔不

該當初一味任性，不信丈夫的夢兆，本來很容易做到的事偏不肯做，卻招來了大禍，抱恨終

身。

…

上一頁 故事第八

比翁德洛作弄恰科，謊說誰家請客，叫他上當。恰科用計報復，叫他捱了一頓毒打。

大家聽了潘比妮亞的故事，都說泰拉諾睡時看見的不是夢幻，而是一個啟示，因為以後

發生的事，竟和夢境一般無二。大家靜寂以後，女王吩咐勞麗達接下去講一個故事。只聽她

說道：

各位知情達理的姐姐，今天大家講的幾個故事，幾乎多少都是受了以前講過的故事的啟

發。昨天潘比妮亞講了一個學者報仇的故事，我現在也要給大家講一個報仇的故事，雖然手

段沒有那樣狠毒，不過也叫人夠難堪了。

且說佛羅倫薩城裡，從前住著一個專門講究吃喝的男子，名叫恰科，只是苦於收入有

限，難以滿足這口腹之慾，幸喜他舉止不俗，善於詼諧，因此他雖然不是一個宮廷裡的小

醜。卻也練成了一張論長道短的利口，出入於富貴人家，用不到人家請他，哪裡有美酒佳

餚，他就到那裡去吃白食。

城裡另有一個短小精悍、衣冠楚楚的男子，名叫比翁德洛，此人頭上戴了頂小帽，露出

兩綹一絲不亂的金黃鬈髮，真是比一隻蒼蠅還要伶俐，原來跟恰科操的是一個行當。有一天

早晨，正是四旬齋節，他到魚市場去替維厄利·德·切爾基大爺代買了兩條大鰻魚，剛巧碰

見恰科，對方立即招呼他問道：

“這是怎麼回事呀？”

比翁德洛回答道：“高索·土多那蒂先生昨天買了三條鰻魚，比這好得多。還買了一條

魚，不過他請了好多位客人，這條魚還不夠用，所以又特地託我去買兩條。你也打算去

嗎？”

“那我準去，還用說嗎，”恰科回答說。

他算準了時間，果然趕到高索大爺的家裡，只見他正和幾個鄰居閒談，還沒開飯。主人

問他有什麼貴幹，他回答道：

“先生，我來陪你和你的朋友吃飯呢。”

“歡迎，歡迎，”高索回答道，“現在已是開飯的時候，大家入席吧。”

眾人就座後，只見拿出來的都是些什麼豌豆啊，鹹鮪魚啊，最後來