克利馬把表格按在牆上，開始填寫申請表：姓名，出生年月，出生地點。茹澤娜幫助他。接著他填到這一行：父親的姓名。他畏縮了，看到這個羞辱的稱呼白紙黑字地擺在面前，並在上面簽上他的名字，這是可怕的。

茹澤娜看著克利馬的手，注意到它在發抖，這給了她很大的滿足。〃接下去，寫呀！〃她說。

〃我應當署誰的名字？〃克利馬悄聲說。

她發現他非常膽怯，恐懼萬狀，她對他充滿輕蔑。他害怕一切，害怕責任，甚至害怕署他自己的名字。

〃你是什麼意思？你應該寫上誰的名字，我想這很明顯。〃她說。

〃我只是認為這無關緊要。〃克利馬說。

她不再理睬他，她深信這個怯懦的男人傷害了她，懲罰他使她感到愉快。〃要是你打算成為一個說謊的人，你和我最好還是斷絕來往。〃她說。在他簽上他的名字之後，她嘆息著加了一句：〃我實在不清楚我到底要幹什麼……〃

〃你是什麼意思？〃

她盯著他那張恐懼的臉，〃在他們把他從我身上打掉之前，我仍然可能改變我的主意。〃

8

她坐在一把扶手椅裡，她的大腿蹺在桌上，試圖讀一本偵探小說，這是她為在療養地令人厭煩的居留預先買下的，但是，她不能專心在這本書上，她仍在想著前一晚上的談話和事情。她對發生的一切感到滿意，尤其對自己感到滿意。她終於成了她總想成為的人：不是男人慾望的受害者，而是她自己歷史的創造者。她完全摒棄了雅庫布派給她的單純的受監護者的角色，相反，她使雅庫布變得同她自己的願望一致。

此刻，她想到自己是優雅、獨立和勇敢。她凝視著自己的腿伸展在桌上，緊緊地包在工裝褲裡。當她聽見敲門聲時，她活潑地回答說：〃進來，我一直在等你！〃

雅庫布走進來，顯得有點憂鬱。

〃喂！〃她把腿換下來前搶先說。雅庫布好象有點激動，這使她感到高興。她站起身，在他的臉頰上輕輕吻了一下。〃你想待一會兒嗎？〃

〃不。〃雅庫布用一種悲傷的聲調回答，〃這次真的要告別了。我即刻就要動身，我想我願最後一次陪你走到浴池去。〃

〃好的。〃奧爾加歡快地說，〃我很想走一走。〃

9

雅庫布頭腦裡全是克利馬伕人的美麗形象，同奧爾加度過的夜晚留給他不安和慌亂，他不得不克服某種厭惡來向她告別。然而，他一點也不願流露出這些情緒。他對自己說，他需要表現得非常得體，一點不能讓她知道，在和她做愛時，他發現自己的愉悅和快樂是多麼少。絕不能允許有任何事破壞她對他的記憶。他做出一副嚴肅的樣子，以一種憂鬱的腔調說一些最平常的話，不斷觸碰她的胳膊，撫摸她的頭髮。每當她盯著他的眼睛，他總是試圖儘可能裝出一副垂頭喪氣的表情。

她提議他們也許有時間在某個地方停下來，去喝它幾杯。但是雅庫布想盡可能簡短地告別，因為他感到這經驗讓人厭倦。〃道別是這樣悲傷，我不想延長它。〃他說。

當他們走到澡堂門口時，他伸出手握住她的雙手，深深地凝視著她的眼睛。

奧爾加說：〃非常感謝你來看我，雅庫布，昨天晚上很美好。我很高興你終於不再擔當我的爸爸，而是變成了雅庫布。這實在妙極了，不是很妙嗎？〃

雅庫布終於明白了原來他什麼都不明白。這個敏感的姑娘認為昨晚的做愛不過是場樂趣，這可能嗎？她僅僅是出於肉慾的驅使，而沒有感情嗎？那一夜之愛的愉快回憶勝過了終生分離的悲傷嗎？

他吻了她。她祝他一路順風，然後轉身朝浴室寬敞的大門上去。

10

他已在醫務所前面來回走了約摸兩個小時，他變得越來越不耐煩了。雖然他不斷提醒自己決不能再鬧一場，但他感到他的自我控制力已快到了盡頭。

他走進大樓。療養地是一個小地方，人人都認識他。他問看門人看沒看見茹澤娜，看門人點點頭說，她乘電梯上樓去了。電梯只在頂樓即四樓停靠，下面兩層樓得走樓梯上去。這樣，弗朗特就可以把他的搜尋縮小到四樓的走道了。這裡一邊是許多辦公室，一邊佔著一個婦科診療室。他沿著第一條過道走去（他在那裡看不到一個活人），然後懷著這兒不歡迎男人來的不愉快感覺，搜尋第二條過道。他看見一個面熟的護士，便向她打聽茹澤娜。她指了一下過道盡頭的一扇門。那門開著，幾個男人和女人聚集在門口。弗朗特走進去，