僮衛媼通（5），生青。在建章宮時（6），鉗徒相之（7），曰：“貴至封侯。”青曰：“人奴之道，得不笞罵足矣（8），安敢望封侯！其後青為軍吏，戰數有功，超封增官，遂為大將軍，封為萬戶侯（9）。

【註釋】

（1）姑布子卿：人名，姓姑布，名子卿。

（2）翟（d0敵）：同“狄”，是當時對北方民族的泛稱之一。翟婢之子：指趙簡子與翟族婢女所生的兒子。

（3）以上事參見《史記·趙世家》。

（4）黥（q0ng情）布：參見3·4注（11）。

（5）衛青（？～公元前106年）：字仲卿，西漢名將，河東平陽（今山西省臨汾縣西南）人，漢武帝皇后衛子夫的弟弟。本為平陽公主家奴，後被漢武帝重用，官至大將軍，封長平侯。曾七次出擊匈奴，解除了匈奴對漢王朝的威脅。鄭季：衛青的父親，是在陽信公主家辦事的小官吏。楊：《史記·衛將軍驃騎列傳》作“陽”。僮：這裡指婢女。衛媼：衛青的母親。當時其母年輕，“媼”是作者以她後來年老時的稱呼，來稱呼她。

（6）建章宮：宮名。《史記·衛將軍驃騎列傳》作“甘泉居室”，是宮廷的手工作坊。

（7）鉗徒：頸上帶著鐵鉗服役的刑徒。

（8）笞（ch9痴）：用竹板或荊條打脊背或臀腿。

（9）萬戶侯：漢朝制度，列侯封地大的達萬戶，小的五六百戶。以上事參見《史記·衛將軍驃騎列傳》。

【譯文】

趙簡子讓姑布子卿為他的兒子們看相，沒有一個吉利，但看到他與翟族婢女所生的兒子無恤時，卻認為有貴命。無恤最賢能，又有富貴的骨相，於是趙簡子後來廢掉太子伯魯而立無恤為太子，他終於當了諸侯，這就是趙襄子。相面的人看了黥�