平家境貧困飲食缺乏，但身體面貌卻美好，因而大家感到奇怪，說：“陳平是吃了什麼長得這樣胖？”這與韓信被滕公所賞識，免於被鈇質腰斬，也靠面貌出奇一樣。可見，面貌肥胖好看，也是一種好骨相。

【原文】

11·4高祖隆準、龍顏、美須（1），左股有七十二黑子。單父呂公善相（2），見高祖狀貌，奇之，因以其女妻高祖，呂后是也。卒生孝惠王、魯元公主（3）。高祖為泗上亭長（4），當去歸之田（5），與呂后及兩子居田（6）。有一老公過，請飲，因相呂后曰：“夫人，天下貴人也。”令相兩子。見孝惠曰“夫人所以貴者，乃此男也。”相魯元，曰：“皆貴。”老公去。高祖從外來，呂后言於高祖。高祖追及老公，止使自相（7）。老公曰：“鄉者夫人嬰兒相皆似君（8），君相貴不可言也（9）。”後高祖得天下，如老公言。推此以況，一室之人，皆有富貴之相矣。

【註釋】

（1）隆：高。準：鼻子。

（2）單父（Sh4nf（扇府）：古地名，在今山東省單縣。呂公：名文，字叔平，魏國人。

（3）王：《史記·呂太后本紀》作“帝”，可從。孝惠帝：漢惠帝劉盈。魯元公主：漢高祖的長女。

（4）泗：泗水，在今山東省中部。源出山東泗水縣東蒙山南麓，四源併發，故稱泗水。古泗水流經蘇北（包括沛縣東）入淮河。上：岸邊。亭長：古官名。戰國時開始在國與國之間的鄰接地方設亭，置亭長，以防禦敵人。秦漢時在鄉村裡每十里設一亭。亭有亭長，掌治安警衛，兼管停留旅客，治理民事。

（5）去：《史記·高祖本紀》作“告”，可從。告歸：官吏告假回家。田：通“佃”，耕種。

（6）田：這裡指鄉間。

（7）止：留住。

（8）鄉者：剛才。

（9）以上事參見《史記·高祖本記》。

【譯文】

漢高祖高鼻子，眉骨凸出，鬍鬚漂亮，左邊大腿有七十二顆黑痣。單父縣的呂公擅長相面，看見高祖的形狀相貌，感到驚奇，因此把他的女兒嫁給了漢高祖，這就是呂后。呂后終於生下了孝惠帝和魯元公主。漢高祖做泗水邊上的一個亭長，正當他告假歸家去種田，與呂后和兩個孩子住在鄉間。有位老公路過，求口水喝，因此看了呂后的相，說道：“夫人，你是天下的貴人。”再讓他看兩個孩子的相。看了孝惠帝后說：“夫人你能得到富貴，就是有了這個兒子。”看了魯元公主後說：“一樣富貴。”老公便離開了。漢高祖從外面回來，呂后就對高祖說了這件事。高祖趕去追上老公，攔住讓他給自己相面。老公（相完後）說：“剛才夫人、孩子的骨相都像你，你的骨相富貴得不能說。”後來漢高祖得到天下，正像老公說的一樣。根據這個來推斷，他一家人，全有富貴的骨相。

【原文】

11·5類同氣鈞，性體法相固自相似。異氣殊類，亦兩相遇（1）。富貴之男娶得富貴之妻，女亦得富貴之男。夫二相不鈞而相遇，則有立死；若未相適（2），有豫亡之禍也（3）。王莽姑正君許嫁，至期當行時，夫輒死。如此者再，乃獻之趙王，趙王未取，又薨。清河南宮大有與正君父稚君善者（4），遇相君（5），曰：“貴為天下母（6）。”是時，宣帝世（7），元帝為太子，稚君乃因魏郡都尉納之太子（8），太子幸之，生子君上（9）。宣帝崩，太子立，正君為皇后，君上為太子。元帝崩，太子立，是為成帝，正君為皇太后，竟為天下母（10）。夫正君之相當為天下母，而前所許二家及趙王為無天下父之相（11），故未行而二夫死，趙王薨。是則二夫、趙王無帝王大命，而正君不當與三家相遇之驗也。

【註釋】

（1）相遇：相互碰在一起。這裡指結婚。

（2）適：女子出嫁。

（3）豫：通“預”，預先。

（4）清河：郡名。在今河北東南部、山東西北部。南宮大有：姓南宮，名大有。稚君：王稚君，王莽的祖父。

（5）根據上下文意，疑“君”前奪一“正”字。《太平廣記》卷二二四引《論衡》文作“遇相正君曰”，可證。

（6）天下母：指皇后或皇太后。

（7）宣帝：漢宣帝劉詢（公元前91～前49年）。公元前74～前49年在位。

（8）魏郡：郡名。在今河北南部、河南北部。都尉：武官名。西漢時掌一郡的軍事。納：引進。