世俗惑之，誤非之甚也。

【註釋】

盛陽：據《太平御覽》卷二十二引《論衡》文作“陽盛”，當據改。五月陽盛：按陰陽五行的說法，五月是一年中陽氣最旺盛的月份。

據《太平御覽》卷二十二引《論衡》文，“生”字前有“是月”二字，應據補。厭：通“壓”。壓倒，壓過。

放：通“仿”。

【譯文】

據實說來，世俗中忌諱的事，也是有所根據的。正月是一年的開始，五月是陽氣最旺盛的時候，孩子在這種月份出生，精氣旺盛熱烈，壓過了父母，父母經受不起，將會受到他的傷害。這種看法互相流傳仿效，沒有人說不是這樣。只有空洞的忌諱說法，沒有實際兇禍的證明，社會上的人迷信它，謬誤得太厲害了。

【原文】

68·17夫忌諱非一，必託之神怪，若設以死亡，然後世人信用畏避。忌諱之語，四方不同，略舉通語，令世觀覽。若夫曲俗微小之諱，眾多非一，鹹勸人為善，使人重慎，無鬼神之害、兇醜之禍。世諱作豆醬惡聞雷，一人不食，欲使人急作，不欲積家逾至春也。偉厲刀井上，恐刀墮井中也；或說以為“刑”之字，井與刀也。厲刀井上，井刀相見，恐被刑也。毋承屋簷而坐，恐瓦墮擊人首也。毋反懸冠，為似死人服；或說惡其反而承塵溜也。毋偃寢，為其象屍也。毋從箸相受，為其不固也。毋相代掃，為修冢之人冀人來代己也。諸言“毋”者，教人重慎，勉人為善。《禮》曰：“毋摶飯，毋流歠（11）。”禮義之禁，未必吉凶之言也。

【註釋】

曲：區域性。曲俗：地區性的風俗。