行

李取來。老先生本想跟我一起去，不過我說不，我自己可以騎馬去，不用給他添麻煩了。

第三十三章

英文

於是我就坐車前往鎮上去。半路上我見到有一輛車迎面而來，那肯定是湯姆·索

亞無疑了。我就停下車來，等他過來。我說了聲“停車”，車就停了，靠在一邊。他的嘴巴

張大了半天合不攏。他嚥了兩三口口水，活象口渴得不行似的。他說：

“我可從沒有害過你。這你自己明白。那你為什麼要還陽找我算賬？”

我說：

“我並沒有還陽啊——我根本沒有到陰間去啊。”

他一聽清是我的聲音，神志便鎮靜了些，不過還是不很放心。他說：

“別作弄我了，我也不作弄你。你說句實話，你是不是鬼？”

“說實話，我不是。”我說。

“那好——我——我——那好，當然，這樣就不成為問題了。不過，我實在弄不懂。聽

我說，你不是已經給害死了麼？”

“不，我根本沒有被害死——是我作弄了他們。你過來，摸一摸我，要是你不信我的

話。”

他就過來，摸了摸我，這才放了心。又見到了我，他很高興，只是他不知道下一步該做

些什麼。他急於想馬上知道一切的真相，因為這可是一次轟轟烈烈的冒險，又神秘兮兮，這

正合他的脾氣。不過我說，這不妨暫時放一放，且待以後再說，還招呼他的車伕在邊上等一

會兒。我們就把車往前趕了幾步，隨後我把當前為難的處境對他說了，問他該怎麼辦才好。

他說，讓他想一會兒，別打攪他。他就左思右想起來，沒多久，他便說：

“不要緊，我有啦。把我的行李搬到你的車上去，裝成是你的。你就往回轉，慢吞吞地

走，捱到原該到的時候才到家。我呢，往鎮上那個方向走一段路，我重新開始，在你到家後

一刻鐘或者半個鐘點才到。在開頭，你不必裝作認識我。”

我說：

“那行。不過等一下。還有一件事——這件事，除了我，沒有一個人知道。那就是，還

有一個黑人，我想力爭把他給偷出來，好不再當奴隸——他的名字是傑姆——華珍老小姐的

傑姆。”

他說：

“什麼！怎麼是傑姆——”

他沒有說下去，便思量了起來。我說：

“我可知道你要說些什麼。你會說這是一樁骯髒下流的勾當，不過那又怎麼樣呢？——

我是下流的，我準備把他偷出來，我要你守口如瓶，別洩漏出去。行吧？”

他的眼睛一亮。他說：

“我會幫你把他偷出來！”

啊，這句話可叫我大吃一驚，彷彿一聲晴天霹靂，恰好打在我身上。這可是我平生聽到

的最叫人詫異的話了——我不能不說，在我眼裡，湯姆·索亞的份量，大大地下降了許多。

我怎麼也不相信湯姆·索亞竟然會是一個偷黑奴的人①。

①諾頓版注：哈克一向把湯姆看作代表了社會上“有身份的人”和守法的人，因而

如今他答應參加搭救、解放傑姆的計劃，便認為湯姆這是有失身份了。

（又，傑姆當時還並不瞭解他的女主人有關他命運的決定，並且他對湯姆的為人也畢竟

缺乏真正的認識。）

“哦，去你的吧，”我說，“你這是在開玩笑吧。”

“我可不是在開玩笑。”

“那好，”我說，“開玩笑也好，不開玩笑也好，要是你聽到什麼有關一個逃亡黑奴的

任何什麼事情，別忘了，你對這個人什麼也不知道，我呢，也什麼都不知道。”

隨後我們把行李放到了我的車子上。他就走他的路，我趕我的車。不過我把應該慢些走

的話壓根兒忘得一乾二淨，因為實在高興得不得了，有一肚子的事得思量一番。這樣一來，

我到家便比這段路該花的時刻快得太多了些。這時老先生正在門口。他說：

“哈，真了不起。誰想到母馬會跑得這麼快。可惜我們沒有對準了看一下時間。它連一

根毛都沒有汗淋淋的——連一根毛都沒有。這多了不起。啊，如今人家出一百元這個價買我