樁樁、一件件都告

訴我——所有的事全對我說一說。他們的情況怎樣啦，如今在幹些什麼啦，他們又要你對我

說些什麼啦，凡是你能想到的，都說給我聽。”

啊，我心裡明白，這下子可把我難住了——毫無退路。到目前為止，老天爺幫忙，一切

順順當當，不過如今可擱了淺，動彈不得啦。我看得清楚，企圖往前闖，那是辦不到了，—

—我只能舉起雙手投降了。我因此對自個兒說，這是又一次走上了非說實話不可的絕路啦。

我剛想張嘴說話，可是她一把抓住了我，推到了床的背後。她說：

“他來啦！把你的腦袋低下去——好，這樣行了，人家看不見你了。別露出一點兒風聲

說你已經來了。讓我開他一個玩笑。孩子們，可不許你們說一個字啊。”

我知道我如今是進退兩難啦。不過也不用瞎操什麼心嘛。除了一聲不響，你也無事可做

嘛。等待雷電轟頂以後，再從下面鑽將出來嘛。

老先生進來時，我只能瞥了一眼，隨後床把他擋住了。費爾貝斯太太呢，她跳過去問他：

“他來了麼？”

“沒有啊。”她丈夫說。

“天啊，”她說，“他會出了什麼事麼？”

“我也想不出來，”老先生說，“我得承認，這叫我心裡非常不安。”

“不安！”她說，“我都快發瘋了。他一定是已經到了。你一定是路上把他給錯過了。

我知道一定是這樣的——我推算得出來。”

“怎麼啦？薩莉。我不可能在路上錯過他的——這你也明白。”

“不過，啊，天啊，天啊，我姐會怎麼說啊！他準定已經到啦！你準是把他錯過了。他

——”

“哦，別再叫我難受啦。我已經難受得夠啦。我真不知道該怎麼辦才好。我實在不知所

措啦。我不能不承認，我已經嚇得不知道怎樣才好。他不可能已經到了，因為他到了，我卻

錯過了他，這是根本不可能的事嘛。薩莉，這可怕——簡直可怕——輪船出了什麼事，肯定

是的。”

“啊，西拉斯！往那邊看一眼——往大路上看！——看是不是有人正在走來？”

他一跳，跳到床頭視窗，這就給了費爾貝斯太太一個再好不過的機會。她趕緊彎下身

子，一把拉住了我，我就出來了。當他從視窗轉過身來，她就站在那裡，紅光滿面，滿臉笑

容，彷彿房子著了火似的。而我呢，溫溫順順的，急汗直冒，站在她的身旁。老先生呆住

了，說：

“啊，這是哪一個啊？”

“你看是哪一個？”

“我可猜不出。是哪一個啊？”

“這是湯姆·索亞啊！”

天啊，我差點兒沒栽到地板底下去。不過這時已不由人分說，老人一把抓住了我的手握

個不停，在這同時，他的老伴呢，正手舞足蹈，又哭又笑。隨後他們兩人連珠炮似地問到茜

特和瑪麗以及那家子其餘的人來。

不過要說高興的話，恐怕沒有人能比我更高興的了，因為我幾乎象重投了一次孃胎，終

於弄清楚了我原來是誰。啊，他們對我問這問那，一連問了兩個鐘頭，最後我的下巴頦也說

累了，連話也說不下去了。我講給他們聽有關我家——我是說湯姆·索亞家——的種種情

況，比起實際的情況多出六倍還不止。我還講了，我們的船怎樣到了白河口，汽缸蓋炸了，

又怎樣花了三天時間才修好。這樣的解釋不會有什麼問題，而且效果也是頭等的，因為為什

麼要三天才修好，他們一竅不通。要是你說是一隻螺絲帽炸飛了，他們也照樣會相信。

現今我一方面覺得挺舒坦，另一方面又覺得挺不舒坦。作為湯姆·索亞，我是挺自在、

挺舒坦的，而且始終這樣自在、舒坦，直到後來我聽到了一隻輪船沿著河上開來時發出的氣

喘聲——這時我對自個兒說，萬一湯姆·索亞搭了這條輪船來了呢？——萬一他突然走進

來，在我給他遞去一個眼色，示意他別聲張以前，就喊出了我的名字呢？啊，決不能讓這樣

的情況發生——這樣就糟啦。我必須到路上去截住他。我便告訴他們，我得到鎮上去，把