有蜘蛛麼，傑姆？”

“沒有，湯姆少爺，我這爾（兒）沒有，謝天謝地。”

“那好，我們給你弄一些來。”

“多謝你啦，老弟，我可是一個也不要。我拍（怕）蜘蛛。我還不如要響尾蛇，也不要

蜘蛛。”

湯姆想了一兩分鐘，隨後說：

“這是個好主意。依我看，人家也幹過的，必須幹過，因為這符合理性。是啊，這是個

出色的主意。你養在哪裡呢？”

“養什麼啊，湯姆少爺？”

“怎麼啦，一條響尾蛇啊。”

“天啊，湯姆少爺。要是這裡來了一條響尾蛇，我就立刻把腦袋往圓木牆上撞去，我會

這麼幹的。”

“啊，傑姆，隔不多久，你就不會害怕它了。你能馴服它嘛。”

“馴服它！”

“是啊——容易得很嘛。動物嘛，只要對它和善，對它親熱，它總是感恩的。凡是對它

親熱的，它是不會想到要加害於他的。任何一本書上都會把這層道理告訴你的。你不妨試一

試——我要求你的，不過如此而已。只要試它個兩三天就行了。啊，不用多久，你就能養熟

了，它就會愛上你了，就會跟你一起睡了，會一時一刻也離不得你了，會讓你把它在你脖上

圍成一圈又一圈，還能把它的腦袋伸進你的嘴巴里哩。”

“求求你，湯姆少爺——別這麼說！我可收（受）不了啊。它會讓我把它的頭塞進我的

嘴巴里——作為對我的情意，是麼？我敢說，它就是等上一輩子，我也不會這麼請它。再

說，我根本不願意它跟我睡啊。”

“傑姆，別這麼傻嘛。一個囚犯嘛，就得有個不會說話的心愛的寵物。要是說過去還沒

有人養過響尾蛇，那你就是破天荒第一個，能在其它的方法以外，用這樣的方法搭救自己的

人，那就更加光榮啦。”

“啊，湯姆少爺，我可不要這樣的光用（榮）啊。蛇一進來，就會把傑姆的下巴給咬

掉，那還說什麼光用（榮）？不，我不願意這麼幹。”

“真該死，你試一試不行麼？我只是要你試一試嘛——要是試得不靈，你就不用養下去

嘛。”

“不過嘛，我剛一試養它的當兒，蛇就咬我一口，那我不就遭養（殃）了麼？湯姆少

爺，不論什麼事，只要不是不合情理的，全都願幹。不過，如果你和哈克把一條響尾蛇弄到

這裡來，我便利克（離開）這裡，這是一定的。”

“那好吧，那就算了吧，那就算了吧，要是你這麼死心眼兒的話。我們可以給你弄幾條

花蛇來，你可以在蛇尾巴上綁上幾個釦子，只當是響尾蛇，我看這該行了吧。”

“這樣的蛇我深受得了，湯姆少爺。不過我跟你說，要是說沒有這些玩意兒，我就會活

不下去的話，那才是怪事一樁呢。做一個囚犯，麻煩事、災禍事可真不少啊。”

“嗯，按照規矩，總是如此這般的嘛。你這裡有耗子麼？”

“沒有。我沒有見到過一隻耗子。”

“好吧，我們給你弄幾隻耗子來。”

“怎麼啦，湯姆少爺，我根本不需要耗子啊。這些東西最討厭。你想睡覺，它就在你身

邊轉來轉去，咬你的腳，我見到的都是這樣。不，要是非有不可的話，我寧要花蛇，也不要

耗子。耗子對我一點兒湧（用）處也沒有。”

“不過傑姆，你總得有耗子啊——人家都有嘛。凡是囚犯，沒有耗子，那是沒有的。過

去沒有這樣的先例。人家就馴養耗子，對耗子親親熱熱的，教耗子各種各樣的把戲。耗子變

得象蒼蠅那樣隨和。不過你需得為它們奏起音樂來。你有什麼樂器能奏樂麼？”

“我什麼都沒有，只有一隻粗木梳子，一張紙和一隻口撥近（琴）①。不過依我看，這

口撥近（琴）嘛，它們是看不中的囉。”

①一種簡單的樂器，奏時用嘴咬住琴身，用手指彈撥鐵簧發聲。

“不，它們會看中的。它們並不在乎是哪一種的音樂。對一隻耗子來？

錯了。凡是動物，都是愛好音樂的——在牢房裡，它們愛音樂愛得入了迷。尤其愛悲愴的音

樂，而口撥琴呢，