赫拉克勒斯 一切神靈裡面最光榮的神靈！

我全身的力量現在要象奴隸一樣，

來侍候智慧、勇敢和受盡折磨的愛，

還有你，你本是它們所化身的形象。

普羅密修斯　你這些親切話，簡直比我們日夜盼望，

可是拖延了好久才降臨的自由，

更來得甜蜜。

阿西亞，你這生命之光，

你的丰姿真是人間難得，天上少有，

還有你們這兩位嬌滴滴的仙妹，

多虧你們的眷憐和照顧，竟使

經年累月的痛苦變成了甜蜜的回憶，

我們從此決不分離。那邊有一個洞窟，

長滿了牽蘿攀藤、香氣襲人的植物，

鮮葉和好花象簾幃般遮住了日光，

地上鋪著翡翠般的葉瓣，一激清泉

在中央縱躍著，發出清心爽神的聲響。

山神的歡淚凍結得象白雪和自銀，

又象鑽石的環現，從弧形的屋頂

往下垂，放射著恍恍惚惚的光亮；

洞外又可以聽見腳不停步的空氣

在一棵樹一棵樹中間絮語，還有鳥，

還有蜜蜂；周圍全是些苔蘚的座位，

粗糙的牆壁上蒙著又長又軟的青草，

這一個簡陋的居處便是我們的家宅，

我們雖然自己永恆不變，卻坐在裡面

談論著時間的轉移，以及世事的更替。

有什麼辦法不讓人類變化無常？

你們如果嘆氣，我偏要和你們打趣；

還有你，伊翁涅，該唱幾段海上的仙謠，

唱得我哭，灑下一行行甜蜜的眼淚，

然後你們再把我逗引得回覆笑顏。

我們要把蓓蕾和花朵，連同泉水邊

閃霎著的光彩，別出心裁地放在一起，

把普通的東西綴合成奇幻的圖案，

象人間天真爛漫的嬰兒一般遊戲，

我們要用愛的顏色和辭令，在多情的

心頭，去探尋那些不可告人的秘密，

找到了一個再找一個，一個比一個

更來得親切；我們要象笙蕭一樣，

被情濃意深的風，用著靈巧的技能，

把那些輕重緩急，融洽和諧的音節，

編制出新穎別緻的仙神的曲調；

人世間一切的回聲，將從四面八方

駕著神風，好象蜜蜂一樣，離開了

它們島上的窩巢，——成千上萬朵

受著海風餵哺的鮮花，——飛到此地，

帶來了輕微得聽不清楚的情話膩語、

帶來了憐憫的心腸低訴著的苦衷，

還有音樂——它自身是心靈的回聲——

和一切改善及推進人類生活的呼號，

現在都自由了；還有許多美麗的

幻象，——起初很模糊，可是當心靈

從愛的懷抱裡爍亮地升了起來，”

把積聚的現實的光芒加在它們身上，

（它們原是愛的許多形式的化身），

立刻便大放光明——都會來拜訪我們：

這些全是繪畫、雕塑和熱狂的詩歌，

以及各種各樣目前還想象不出，

可是早晚會實現的藝術的兒孫。

還有些飄零的聲音和黑黢黢的影子，

那是人類和我們之間的媒介，傳遞著

最受崇拜的愛，一忽兒去，一忽兒來，

人類一天天變得聰明和仁愛，

它們也變得更加漂亮和溫柔，

罪惡的魔障從此一重一重消毀：

這便是洞窟裡和洞窟周圍的環境．

（轉身向著“時辰的精靈”。）

漂亮的精靈，還有一件大事要你辦，

伊翁涅，你去把你藏在空巖底下，

草叢中間的那個大法螺取來給她：

這法螺原是老海仙送給阿西亞的

結婚禮物，他當年曾把一陣仙音

吹進裡面，等待到了今天來顯靈。

伊翁涅　你這位左等右等才來到的“時辰”，

你比你的姊妹更好者，也更可愛。

這就是那個神秘的法螺。且看淡藍