靶模�燉錆�弦豢誥託校�桶蜒欄嚳嘔卦��肟�考洹Ｄ吶輪揮形逅輳��倉�啦荒茉傯岸唷Ｒ殘硎悄翹躒沓嬖誥�嫠��岸嗷崾顧��。灰殘硎撬�鋈說謀拘栽誥�嫠��岸嗨�岱⑾盅欄啾瀋倭恕Ｕ饈撬�諞淮翁岸喙�俊Ｋ�卦諛嵌�群潁�秸饈彼�丫�嗤塘瞬簧佟Ｆ靖芯跛�路鸝醇�ソゼ飯獾難欄唷Ｋ��濟昂埂Ｈ緩笏�⑾趾顧�丫�傲撕眯┦焙潁�貿ひ歡問奔淥�皇譴粼諛嵌�桓鼉⒍�靨屎顧�Ｕ饈彼�耆���晃帕恕Ａ弊油餉嬉�欠乓磺梗��喟胍蔡�患�Ｋ�淖⒁飭Ψ路鸌�攪俗隕恚�劭醋拋約毫骱梗�醋拋約航�硪惶醺喑嬙�燉鍶����畝親尤床輝附郵堋９�唬��芫��倫炅恕Ｏ衷謁�歡�歡���窬財��裎換�Ъ夜�澩�謔笛槭依鐧卻�歐從ΑＫ�揮玫榷嗑茫�滔碌難欄嗪芸煸諤迥詵�冢�吡ο臚順隼矗�氐攪顧�目掌�鎩Ｄ歉芯醪輝偈翹鶥鸕牧恕Ｋ�謝秀便鋇囟自諑�橋�穗僦��兜牧焙蟀蕩Γ�詒噝�歐酆焐�耐倌��蔡�盤迥詰畝�玻��啪�鵲乃廾�敕ǖ卻�拍羌唇�謁�砩戲⑸�囊磺小＝幼牛�嫻姆⑸�恕Ｋ�話芡康兀�緩黴怨緣贗督擔�匝宰雜鐧廝擔骸鞍Γ�以懍恕！�

當簾子突然拉開時，他沒有抬頭。他正在嘔吐，一雙手粗暴地把他拽出來，他沒有抵抗。他被一雙手拽著，歪歪倒倒，垂著下巴，傻乎乎地看著一張不再粉紅白嫩的面龐，面龐周圍拂著散亂的頭髮，那些泡酥酥的髮捲兒曾使他想起過糖果。“你這討厭鬼！”一個憤怒而微弱的嘶聲罵道。“小密探！敢來監視我！你這小黑雜種！”

營養師二十七歲了——滿有理由去冒險闖闖春宮，但畢竟年紀尚輕，她更加關心的不是愛情而是會不會被人當場捉住。而且她還愚蠢透頂，竟相信一個五歲的孩子不僅能從聽見的聲音推斷出她所幹的事，還會像成年人那樣把它張揚出去。因此，事後的整整兩天裡，無論在什麼地方，眼睛往何處瞧，她總感到那孩子帶著動物的窺測本能以深沉的目光盯著她，她越想越覺得他像個成年人：她相信他不僅打算講出去，而且此刻故意保持沉默，好讓她多受折磨。她壓根兒沒想到那孩子會認為自己犯了罪過，而今遲遲未受處罰，心裡惶恐不安；他有意出現在她面前，為了挨一頓鞭打，把罪過抵銷，讓事情了結，一筆勾掉。

第二天快過去了，她差不多陷入絕望境地。夜裡她通宵不眠，大半時間神情緊張地躺著，咬牙切齒，緊捏拳頭，又氣憤又害怕；更糟糕的是，她感到悔恨：一股莫名的怒火使她恨不得將時間倒轉，哪怕是一小時、一秒鐘也好。這時，愛情全然被排除了。年輕的醫生甚至比那小孩更不屑一顧，沒給她任何幫助，只給她帶來了災難。她說不清楚自己究竟最憎恨什麼，甚至分不清自己睡著與醒來的時候，因為在她的眼皮下，在她的視網膜上，時時刻刻呈現出那張沉靜嚴肅、無法躲避的死死盯著她的羊皮色面孔。

到了第三天，她掙脫了似睡若醒的昏迷狀態，不像頭兩天那樣，在白天與人一起的時候，要毫不鬆懈地擺出一副假面孔，把自己嚴實地掩蓋起來。這一天她採取行動了。她毫不費事地找到他。那是在午飯後的清靜時刻，在空蕩的走廊裡。他果然在那兒，什麼事也沒幹。也許他一直跟在她後面。誰也說不準他是不是在那兒等候。所以她在那兒找到他，毫不奇怪，而他聽見腳步聲後便轉過身來望著她，也一點兒不感到驚奇：兩人面面相對，一張臉不再勻滑、白裡透紅，另一張卻仍然嚴肅莊重，除了期待別無任何表示。“這下我可以把那事了啦，”他想。

“聽著，”她說。說完，她停住腳步，凝視著他，彷彿不知道下一句該說什麼。孩子等在那兒，屏息靜氣，一動不動。漸漸地，緩慢地，他背部的肌肉變得平板、僵硬、緊張起來，像塊木板似的。“你要說出去嗎？”她問。

他沒回答。他相信誰都應當明白，他絕對不情願談起自己關於牙膏和嘔吐的醜事。他沒敢看她的臉，只注視著她的雙手，等待懲罰。她一隻手捏成拳頭放在裙子口袋裡，透過裙布他看見捏得很緊。他還從未被別人用拳頭揍過，也沒有經歷過連等三天才受處罰的事。當他看見那隻手從口袋伸出來時，他相信捱揍的時刻到了。然而她沒揍他，那手僅在他眼皮下攤開，手心裡露出閃亮的一枚銀元。她的聲音纖細、急切而又微弱，儘管走廊裡就只有他們兩人。“你用它可以買不少東西。整整一美元呢。”他知道那是什麼，但從未親眼見過一美元。他眼睜睜地看著它，渴望得到它就像渴望得到啤酒瓶上亮晶晶的蓋子一樣。可是他不敢相信她會給他，因為這東西要是他的，他準捨不得給她。他不明白她要他做什麼事。他