敗局裡最後的鋌而走險的某一著棋。他凝神諦聽，又站了一會兒之後，轉身又跑，鑽入樹林，保持著與鐵道平行的路線。他心裡似乎完全明白奔去的目標，很快上了一條小道，沿小道繼續奔跑，來到一塊開闊的平地，這兒有一間黑人住的小木屋，現在他朝屋前走去，走著而不是跑步。門口坐著一個年老的黑人婦女，正在抽旱菸，頭上裹著一條白頭巾。布朗並不在跑，但呼吸仍然急促沉重。他緩了緩氣之後說道：“嗨，大娘，有誰在這兒？”

黑人老婦移開菸袋。“這地搭兒。誰個想要曉得？”

“我想捎個口信進城。馬上去，”他屏息靜氣地說，“我給錢。這兒沒誰想掙錢嗎？”

“要是那麼急，你還不如自己親自跑。”

“我給錢，聽明白了吧！”他說，帶著剋制的耐性，壓低聲音，放慢呼吸，“給一塊錢，要是跑得快。這兒沒人想掙一塊錢嗎？沒有個男孩子？”

老婦人邊抽菸邊注視他。她那張飽經風霜、幽深莫測的臉彷彿在打量他，帶著超然的神情，幾乎像神一般，但一點兒也不慈善。“一塊現錢？”

他打了個不明確的手勢，顯得急迫，強忍著憤怒，近乎絕望。他正要轉身，老婦人又講話了：“這地搭兒誰沒有，除我和兩個小娃兒。我怕他