他還喜歡給我念俄羅斯文學。一套《古拉格群島》斷斷續續唸了兩年，他拿那個當故事給我講。”

紀小鄢多少有點失笑，“你外公還真特別。竟然給一個孩子念索爾仁尼琴。嗯，他還給你念過什麼？”他問她。

沈一一想了想，“還有《1914年8月》和《1916年10月》，等後來我再大一點，他就讓我自己看了，比如《紅輪》和愛倫坡的《人，歲月，生活》……再有就是白銀時代的詩。我外公喜歡茨維塔耶娃和曼德爾施塔姆，說他們的詩是最乾淨的詩，沒有被政治汙染，也不向強權低頭……可能是太喜歡，他經常念著念著就唸成俄語，我雖然聽不懂，也覺得真好聽……”說到這兒她輕輕笑起來，像小孩子談起最戀眷的親人又甜蜜又純淨，“而且你知道嗎，俄國人名字好~長的，我外公給我念時就都按中國人的習慣簡體化，比如謝爾蓋？斯傑潘諾維奇？費多羅夫，在他嘴裡就是謝斯費，曼德爾施塔姆則乾脆叫老曼，茨維塔耶娃我要到大了才知道她叫茨維塔耶娃，小時候一直都跟著我外公叫她茨娃娃……”

紀小鄢不再插話只默默聆聽，內心深處有一小角緩緩柔柔在牽動，又似流進藍色森林的伏爾加河，水波漫過岸邊沙地一層層，令他想起老曼的詩句：“我願纏住她羞怯的袖子，傾聽年輪纖維的擴張……兩人一同在此，就是一個冬天的天堂……”那時老曼正處在流放的艱難歲月，他的妻子娜傑日達陪著他。其後老曼困病交加死於海參崴——他死後二十三年娜傑日達發表了他手稿；他死後四十二年娜傑日達在莫斯科逝世；他死後四十九年在前蘇聯正式獲平反……俄羅斯輝煌的白銀時代，斯大林高壓統治的迫害下，有多少不屈的靈魂就有多少不滅的真情摯愛，那是俄羅斯民族性格中最堅韌最高貴的一面，紀小鄢成年後卻久已不想這些了，包括俄語也只當作母語以外的第二或第三語言，謀生抑或交流用。

卻在沈一一止聲再次陷入岑寂後，隨著鋼琴曲他輕輕唱起來，沉沉的男中音流暢悠揚的捲舌音，舌尖在硬顎前部輕巧地碰觸似一場繁盛曼妙的雪舞，雪舞中有白天鵝優雅飛過，白樺林颯颯吟響——呵，多幼稚，紀小鄢邊唱邊自哂，但如果一個人的難過讓你覺得有形質，那一定是因為你在意她，並由這在意希望改變這形質，由不快樂到快樂，由難過到不難過……

果然沈一一驚愕轉頭目瞪口呆，亦是要到這一刻她才首次認真打量他，他睫毛是黑的，鞏膜極清澈，靜靜注視前方的眼底，瞳仁是碧色——他、他戴了美瞳麼？沈一一想。全然未覺怔惑神情表露無遺。

車下高速第一個十字路口是紅燈，紀小鄢減速停車瞟了瞟沈一一，只一眼即轉身略近深望住她，彷彿想讓她看得清楚再清楚，“我母親是俄羅斯人。”他對沈一一道，“所以，我會說俄語，也沒有你這樣的黑眼睛。”沈一一繼續打量他，極疏朗五官輪廓那麼深確是黃種人裡罕有的，膚色倒不是很白，頭髮也是直的；而此刻陽光透過風擋玻璃亮烈輝映他眼眸，碧色以外就又漾一層瀲灩金芒，既璀璨且靜邃。

“那你父親呢？”秉承第一反應沈一一有點傻乎乎地問，“他是哪國人？”

紀小鄢笑笑，轉回身道，“我父親是中國人，祖上湖北，據說老宅西臨一條古稱鄢水的河……”又瞟一眼沈一一，不出所料她唇角抿起一抹笑，由此他斷定，初聽他名字時她一定想過他的名字好女氣。

沈一一這會兒低落情緒一掃而散，變身好奇寶寶又問道，“那你父親怎麼認識的你母親？他也在俄羅斯留過學麼？”

紀小鄢默了默，“不，他們相識於墨爾本……我外祖父是醫生，在斯大林臨終前的醫生案件中被逮捕，我外祖母則在親友幫助下逃亡到澳洲，那時我母親還沒有出生……在她出生後第三天，我外祖父被槍決，隔一天，斯大林也死了。我外祖母就再也沒有回過國。”說時極靜語氣聽不出悲喜，就只是說給她知道，而那一段家事乃至那一整個時代的殘酷縮影，倘若不是她先言及俄羅斯文學，即便她問他也不會說。

紅燈滅綠燈亮，道奇　Ram緩速前行，沈一一噤聲，一臉歉意地望著紀小鄢。紀小鄢這次沒有回望她，卻是凜冽眉宇又綻起半朵桃花，“沒關係。都過去了。比起老曼來，我外祖父算是幸運的，畢竟赫魯曉夫上臺後，他就被平了反，還被追加了一個烈士的稱號……”

訥訥地沈一一應了句，“也是……”片刻忽極低聲音道，“這麼說，你母親也是沒有父親的小孩啊~~”紀小鄢點點頭，點過頭忽爾明白她意指：她用了一個“也”，即是暗示她也沒有父親，這樣他若寬厚就