兒慢悠悠地走著，好像準備走一整天似的，還故意將裙子左右搖擺，並不時回過頭去看看後面有沒有人注意。

“她能不能馬上就過來？米德太太怎麼說的？”

“她不在。”百里茜說。

“她上哪兒去了？什麼時候能回來？”

“唔，〃百里茜回答，故意拖長聲音強調她這訊息的重要，“他們家的廚娘說，米德太太今天清早得到訊息說，小費爾先生給打傷了，米德太太就坐上馬車，帶著老塔博特和貝特茜一起去了，他們要把他接回來。廚娘說他傷得重，米德太太大概不打算到咱們這邊來了。”斯嘉麗瞪眼看著她，真想打她幾下。

“好了，別站在這裡發呆了。趕快到梅里韋瑟太太家去一趟，請她過來，快去。”

“她們也不在，斯嘉麗小姐。剛才我回家碰到她家的黑媽媽，還在一起聊來著。她們也出去了。我猜她們是在醫院裡。門都鎖了。”

“所以你才去了那麼久呀！每回我打發你出去，叫你到哪裡就到哪裡，不許中途跟人'聊'，知道了嗎？現在，你到醫院去，找米德大夫，或是隨便哪個大夫都好〃斯嘉麗停下來抑制住自己想罵人的衝動，接著說，“跟醫院的人把事情仔細說清楚，請他們派人到這裡來一下。還有，百里茜，聽我說，玫蘭妮小姐的孩子快生了，你快去快回。”

“是的，斯嘉麗小姐，〃百里茜說著就轉身慢騰騰地像蝸牛似地朝車道上走去。

“你給我快一點！”

“是的，小姐。”

百里茜這才稍稍加快了腳步，斯嘉麗也回到屋裡來。她走進玫蘭妮房裡，發現那盤早點還沒動過。玫蘭妮側身躺在床上，臉色像白紙一樣。

“我已經去找大夫了，”斯嘉麗說。“你痛得厲害嗎？”

“不怎麼厲害。〃她知道玫蘭妮在撒謊。

“我下樓去打盆清水來，用海綿給你擦擦。今天好熱啊。”她藉口打水在樓下儘可能多待些時候，每隔兩分鐘就跑到前門去看看百里茜是不是回來了。可是百里茜連影子也沒有，於是她只好回到樓上，用海綿給玫蘭妮擦洗汗淋淋的身子，然後又替她梳理好那一頭長長的黑髮。

一小時後，她聽見有個黑人拖沓腳步聲從街上傳過來了，便急忙向窗外望去，只見百里茜仍像剛才那樣扭著腰，晃著腦袋慢慢騰騰地走回家來，彷彿周圍有一大群熱心的圍觀者似的。她一路上裝模作樣。

“米德大夫呢，他什麼時候來？”

“我壓根兒沒看見他，斯嘉麗小姐。”

“什麼？”

“他不在醫院。梅里韋瑟太太和埃爾辛太太也不在。有個人跟我說，大夫在車棚子裡，跟那些剛剛從瓊斯博羅來的傷兵在一起，斯嘉麗小姐，可是，我不敢到那車棚子裡去那裡盡是些快死的人，我可怕見死人”

“別的大夫怎麼樣呢？”

“天知道，斯嘉麗小姐，我幾乎找不到一個人來聽我說話。像發了瘋似的，他們全都在醫院裡忙著，有個大夫對我說，'滾開，別到這裡來打擾我們，談什麼孩子的事，這裡有許多人快死啦。去請個女人給你幫忙吧。'後來我就到處打聽訊息，照你的吩咐，他們說是在瓊斯博羅打仗，我就”

“好了，我知道了。”斯嘉麗努力讓自己平靜下來，跟書中一樣，不會有大夫過來，對了，瑞德！

她回頭面對百里茜，十分急迫地吩咐她。

“你知道巴特勒船長住在哪裡吧在亞特蘭大飯店。”

“是的，小姐，不過”

“那好，現在你儘快跑到那裡去告訴他，我要他來一下。把玫蘭妮小姐要生孩子的事也告訴他。好，趕快！馬上就去。〃她推了百里茜一把，叫她快跑。

“我害怕呀！要是巴特勒船長不在飯店裡呢？”

“那就打聽他在哪裡。難道你就連這點勇氣也沒有？要是他不在飯店，你就到迪凱特街的酒吧間去找他。到貝爾沃特琳住的地方去。到處去找。”

“斯嘉麗小姐，我要是上一家酒吧間或□□家去了，我媽會拿棉花稈抽我呢。”

“你可以站在外面大街上叫他嘛，難道這樣還不行？或者問問旁人他在不在裡面。快走吧！”百里茜還在那裡磨磨蹭蹭，又是用腳擦地，又是撅著嘴嘟囔。

“你得給我馬上走，要不我就賣了你，叫你以後永遠也見不到你媽媽！”斯嘉麗氣憤地喊，她現在真是想殺了這個黑人女孩兒，天知道她真的沒有種族歧視的意思。

斯嘉麗走進玫蘭妮的屋子，