們。”

“喬·馬洛伊。”

“不。”薩克斯低聲說。

萊姆閉上眼，把頭移進輪椅上的頭枕上。“當然是真的。朗，這是故意安排好的，他計劃好了一切。”他的聲音一沉，“有多糟糕？”

“什麼意思？”薩克斯問。

萊姆輕聲說：“他不是簡簡單單地把馬洛伊殺了，對嗎？”

塞利托顫抖的聲音裡滿是悲痛，“對，林克。”

“你說呀！”薩克斯脫口而出，“你到底是什麼意思？”

萊姆看到她圓睜著驚懼的雙眼，他也一樣感到驚恐。“整件事都是他一手策劃的，因為他想得到資訊。他對喬嚴刑拷打逼他招供。”

“哦，上帝。”

“對嗎，朗？”

大偵探嘆了口氣，他語氣生硬地說：“對，確實很慘。他動用了刑具。他流了很多血，可以看出喬挺了很久。最後那個混蛋一槍把他打死了。”

薩克斯氣得滿臉通紅。她握住格洛克的槍把，咬緊牙關問：“喬有孩子嗎？”

萊姆想起這位警監的妻子幾年前被人殺害了。

塞利托答道：“有個女兒在加州。我已經打過電話了。”

“你能承受住吧？”薩克斯問。

“不，不行。”他的嗓子又啞了。萊姆覺得他的聲音從來沒有現在聽來如此的心煩意亂。

當時喬·馬洛伊不讓萊姆對別人透露522的案子時所說的話猶在耳畔。即使在得知刑事專家和塞利托沒有對他老實交代之後，警監非但沒有斤斤計較，還給予他們支援。

維持治安第一，自尊心第二。

而522把他折磨致死無非就是想得到資訊。該死的資訊……

不過，萊姆內心深處的鐵石心腸不知從哪裡被喚醒了。有些人曾經說過，這種超然的態度意味著他的靈魂有殘缺，但是他卻認為這樣能讓他更好地工作。他堅定地說：“好的，你知道這意味著什麼？”

“什麼？”薩克斯問，

“他已經宣戰了。”

“宣戰？”這是塞利托問的。

“是針對我們的？他不再秘密行動了。他沒有逃跑，而是警告我們不要把事情弄糟了。他開始還擊了。他以為他能僥倖逃脫。殺死高階警官？嗯，對。他已經畫好了戰線。現在他對我們已經瞭解得一清二楚了。”

“也許喬沒有告訴他。”薩克斯說。

“不，他說了。他竭盡全力保守秘密，但是後來還是說了。”萊姆甚至不願意去想象警監試圖保持沉默時所遭受的一切，“這不是他的錯……但是現在我們都有危險了。”

“我要去和高階警官們談一談。”塞利托說，“他們想知道是哪裡出了錯。他們從一開始就對這個計劃不滿意。”

“他們肯定不滿意。是在哪裡發生的？”

“切爾西的一個倉庫。”

“倉庫……對囤積者來說是個理想的地方。他和那個地方有關聯嗎？在那兒工作？還記得他穿的舒適的鞋子嗎？或者他只是透過查詢資料發現那個地方的？所有這些我都要知道。”

“我會查的。”庫珀說，“塞利托給了他詳細資料。”

“我們要把現場調查一番。”萊姆看了一眼薩克斯，她點了點頭。

警探結束通話電話後，萊姆問：“普拉斯基在哪兒？”

“正在從羅蘭·貝爾監視現場回來的路上。”

“我們給SSD打個電話，查查在馬洛伊遇害的時候，所有的嫌疑人都在哪兒。其中一些人肯定在辦公室。我想知道誰不在辦公室。我還想知道這個‘奔跑男孩’的情況。你覺得斯特林願意幫忙嗎？”

“哦，肯定願意。”薩克斯提醒他說，在整個調查過程中斯特林非常配合。她按了一下揚聲電話的按鍵，打通了電話。

一名助理接了電話。薩克斯道明瞭自己的身份。

“你好，薩克斯警探。我是傑里米。有什麼能為你效勞？”

“我要找斯特林先生。”

“恐怕他這會兒不在。”

“是一件很重要的事。又發生了一起兇殺案。一名警官遇害了。”

“對，我聽新聞上說了。我很難過。先不要掛。馬丁剛剛進來。”

那邊有人模糊不清地說了些什麼，然後另一個人的聲音從聽筒裡傳來，“薩克斯警探，我是馬丁。聽說又發生了一起兇殺案，對此我很難過。但是斯特林先生在外地。”

“我們