那才是我心愛的姑娘

請她用皮做的鐮刀收割莊稼

（戰鬥激烈，紅衣士兵衝向敵陣）

歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香

（將軍命令士兵殺死敵人）

再用石南草札成一堆

（戰爭的目的早已被遺忘）

那才是我心愛的姑娘

你要去斯卡布羅集市嗎？

那裡有醉人的香草和鮮花

那香味讓我想起一位住在那裡的姑娘

我曾經是那麼地愛她

附錄三：唉，談的興起，我把《畢業生》的另一首插曲中英文也送上，免得看了的難得再去找一遍。

Hellodarknessmyoldfriend。

你好黑暗我的老朋友

I‘veetotalkwithyouagain。

我又來和你交談

Becauseavisionsoftlycreeping

因為有一種幻覺正悄悄地向我襲來

LeftitsseedswhileIwassleeping。

在我熟睡的時候留下了它的種子

Andthevisionthatwasplantedinmybrain

這種幻覺在我的腦海裡生根發芽

Stillremains

纏繞著我

withinthesoundofsilence

伴隨著寂靜的聲音

InrestlessdreamsIwalkalone

在不安的夢幻中我獨自行走

Narrowstreetsofcobblestone

狹窄的鵝卵石街道

neaththehalloofastreetlamp；

在路燈的光環照耀下

Iturnedmycollartothecoldanddamp

我豎起衣領抵禦嚴寒和潮溼

Whenmyeyeswerestabbledbytheflashofaneonlight

一道耀眼的霓虹燈光刺入我的眼睛

Thatsplitthenight

它劃破夜空

Andtouchedthesoundofsilence

觸控著寂靜的聲音

AndinthenakednightIsaw

在炫目的燈光下

tenthousandpeoplemaybemore

我看見成千上萬的人

Peopletalkingwithoutspeaking

人們說而不言

hearingwithoutlistening

聽而不聞

Peoplewritingsongsthatvoicesnevershare

人們創造歌曲卻唱不出聲來

Andnoonedaredisturbthesoundofsilence

沒有人敢打擾這寂靜的聲音

〃Fool〃saidI〃youdonotknow

我說：“傻瓜，難道你不知道

Silencelikeacancergrows

寂靜如同頑疾滋長”

HearmywordsthatImightteachyou

聽我對你說的有益的話

TakemyarmsthatImightreachyou

拉住我伸給你的手

Butmywordslikesilentrain－dropsfell

但是我的話猶如雨滴飄落

Andecho－edinthewellsofsilence

在寂靜的水井中迴響

AndthepeoplebowandprayedtotheneonGodtheymade

人們向創造的霓虹之神鞠躬祈禱

Andthesignflashoutitswarning

神光中閃射出告誡的語句